1
00:00:13,180 --> 00:00:14,983
[grilos cantando]
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,223
[trovão estrondoso]
3
00:00:24,592 --> 00:00:27,060
[pássaro piando]
4
00:00:42,810 --> 00:00:45,045
[música sinistra tocando]
5
00:01:15,009 --> 00:01:17,077
-[arranhões mais leves]
-[cigarro chia]
6
00:01:21,583 --> 00:01:23,051
[mulher] Aqui está mais um pouco.
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,121
Apenas resolva as coisas.
8
00:01:31,893 --> 00:01:34,461
[música ameaçadora tocando]
9
00:01:36,864 --> 00:01:39,399
[homem] Ei, mano, vamos lá.
Pegue outra cerveja.
10
00:01:40,068 --> 00:01:41,703
[bate metálico]
11
00:01:56,450 --> 00:02:00,755
[supervisor] Tudo bem!
Vamos, vamos, vamos!
12
00:02:00,888 --> 00:02:04,959
Vamos, pessoal! Mova-se!
Tempo é dinheiro!
13
00:02:05,760 --> 00:02:08,428
Vamos... Mova-se! Mover! Mova-se mais rápido!
14
00:02:08,563 --> 00:02:10,163
O que, nós te dissemos
desacelerar?
15
00:02:10,297 --> 00:02:13,601
Vamos! Labuta! Labuta!
Apresse-se, caramba!
16
00:02:13,735 --> 00:02:14,969
Mover!
17
00:02:15,103 --> 00:02:16,504
[líquido borbulhando]
18
00:02:16,638 --> 00:02:18,106
[ar sibilando]
19
00:02:27,749 --> 00:02:31,351
Eu disse para você ir mais devagar?
Caramba, mova-se!
20
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
[rádio estala]
21
00:02:32,954 --> 00:02:34,622
[homem no rádio]
Todas as unidades, aguardem.
22
00:02:34,756 --> 00:02:36,924
Retenha qualquer evidência
antes que possam destruí-lo.
23
00:02:37,058 --> 00:02:39,259
Repita, guarde qualquer evidência.
24
00:02:39,393 --> 00:02:41,194
[oficial no rádio] Vá, vá, vá!
25
00:02:42,664 --> 00:02:44,364
[música de suspense tocando]
26
00:02:45,298 --> 00:02:47,200
DEA! Vá para o chão agora!
27
00:02:47,334 --> 00:02:49,436
-Merda!
-Vá para o maldito chão!
28
00:02:49,570 --> 00:02:51,338
-Mover! Mover!
-[mulheres gritando]
29
00:02:51,471 --> 00:02:53,141
[tiros]
30
00:02:53,273 --> 00:02:55,877
Ah, merda! São os federais!
31
00:02:56,010 --> 00:02:58,211
-[oficial 1] DEA!
-[o tiroteio continua]
32
00:03:01,181 --> 00:03:03,216
[gritos indistintos]
33
00:03:03,350 --> 00:03:05,352
[tiros]
34
00:03:05,485 --> 00:03:07,655
[oficial 2]
DEA! Levante as mãos!
35
00:03:07,789 --> 00:03:08,856
[tiros]
36
00:03:09,957 --> 00:03:11,559
[oficial 3] Mãos ao alto!
37
00:03:12,192 --> 00:03:14,629
-[oficial 4] Largue a metanfetamina!
-[oficial 5] Levante as mãos!
38
00:03:14,762 --> 00:03:16,229
[grita]
39
00:03:16,363 --> 00:03:17,965
Nem pense nisso
ou vamos atirar!
40
00:03:18,099 --> 00:03:19,867
[mulheres gritando]
41
00:03:24,505 --> 00:03:27,374
[música de suspense tocando]
42
00:03:27,508 --> 00:03:29,644
Abaixe-se! Não se mova!
43
00:03:30,712 --> 00:03:32,245
[tiros]
44
00:03:38,186 --> 00:03:40,220
[música sinistra tocando]
45
00:03:47,161 --> 00:03:49,329
[assobiando]
46
00:03:51,465 --> 00:03:53,668
[música eletrônica tocando]
47
00:05:44,444 --> 00:05:47,548
-[livro baques]
-[inala profundamente]
48
00:05:47,682 --> 00:05:51,819
-[suspira]
-[passos recuam]
49
00:05:51,953 --> 00:05:55,523
[professor] Alguém me diga
o que estes têm em comum.
50
00:05:58,458 --> 00:06:00,393
Predadores de ponta?
51
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
Correto.
52
00:06:05,700 --> 00:06:09,604
Os predadores Apex estão no topo
da cadeia alimentar.
53
00:06:10,504 --> 00:06:15,176
Incontestado
em seu ecossistema...
54
00:06:16,777 --> 00:06:19,412
por qualquer outro predador natural.
55
00:06:20,147 --> 00:06:21,549
Kyle!
56
00:06:22,884 --> 00:06:24,552
Sim?
57
00:06:27,355 --> 00:06:32,560
Por que são predadores de ponta
excepcionalmente agressivo?
58
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Porque eles têm que ser?
59
00:06:36,898 --> 00:06:38,099
[risos]
60
00:06:38,232 --> 00:06:41,401
Talvez de forma mais eloquente?
61
00:06:43,971 --> 00:06:45,373
[Kyle] Hum...
62
00:06:46,374 --> 00:06:47,407
[Kyle suspira]
63
00:06:48,910 --> 00:06:53,614
É a sua evolução
instinto de ter incomparável -
64
00:06:53,748 --> 00:06:55,716
Ferocidade.
65
00:06:55,850 --> 00:06:58,219
Eles caçam. Eles vivem.
Isso é tudo.
66
00:06:59,387 --> 00:07:01,756
A agressão é simplesmente
um meio de sobrevivência.
67
00:07:09,563 --> 00:07:11,265
[conversa indistinta]
68
00:07:12,934 --> 00:07:14,001
[Alice] Kyle!
69
00:07:14,135 --> 00:07:15,468
-[risos]
-Ah, meu Deus!
70
00:07:15,603 --> 00:07:17,071
[Kyle] Olá, Alice!
71
00:07:17,204 --> 00:07:19,439
[Alice] Oh, meu Deus,
Senti tanto a sua falta!
72
00:07:19,573 --> 00:07:21,809
-Sim, também senti sua falta.
-Como vai você?
73
00:07:21,943 --> 00:07:23,911
Estou bem. [risos]
74
00:07:24,045 --> 00:07:25,813
-Você está incrível.
-[buzina do carro buzina]
75
00:07:25,947 --> 00:07:27,248
Oh, meu Deus, eles estão aqui.
76
00:07:27,381 --> 00:07:29,250
-Devíamos ir.
-Huh?
77
00:07:29,383 --> 00:07:31,152
[Alice] Então é aqui que
você está se escondendo.
78
00:07:31,285 --> 00:07:32,653
Kyle, o estudante de biologia.
79
00:07:39,126 --> 00:07:40,428
Eu sinto muito.
80
00:07:41,595 --> 00:07:44,131
Eu precisei.
Ela também era amiga de Jamie.
81
00:07:44,265 --> 00:07:46,100
E quando ela descobriu
estávamos espalhando suas cinzas
82
00:07:46,233 --> 00:07:48,302
em Keys, bem...
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,806
Além disso, precisávamos de uma carona, então...
84
00:07:52,807 --> 00:07:54,608
[suspira] Sinto muito mesmo.
Vendi meu carro e...
85
00:07:55,475 --> 00:07:57,745
-O quê?
-Eu-eu precisava do dinheiro,
86
00:07:57,878 --> 00:07:59,447
mas eu vou te contar
tudo depois.
87
00:07:59,580 --> 00:08:01,949
Ei, Kyle! Alice!
Vamos fazer trilhas!
88
00:08:02,783 --> 00:08:04,952
Por favor, seja legal.
Ser paciente. Por favor?
89
00:08:05,086 --> 00:08:06,620
Sim?
90
00:08:07,621 --> 00:08:09,857
["Gasolina"
pela Família Chuva tocando]
91
00:08:09,991 --> 00:08:11,692
[Malika rindo]
92
00:08:14,494 --> 00:08:16,797
♪ Comprei os shakers de pompom ♪
93
00:08:16,931 --> 00:08:18,466
♪ Morder como crocodilos ♪
94
00:08:18,599 --> 00:08:20,768
♪ Agitando o VIP ♪
95
00:08:23,738 --> 00:08:26,607
♪ Iluminando a festa
Como se fôssemos gasolina ♪
96
00:08:31,012 --> 00:08:32,380
Você o pegou?
97
00:08:34,015 --> 00:08:35,516
Sim.
98
00:08:36,817 --> 00:08:38,486
Então, o que aconteceu com seu carro?
99
00:08:39,620 --> 00:08:41,288
Você amou aquela coisa.
100
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
Já era hora.
101
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Eu mal estava usando,
então eu vendi.
102
00:08:46,861 --> 00:08:49,630
Cara, essa coisa
foi como um maluco para você.
103
00:08:49,764 --> 00:08:51,198
-[risos]
-Vamos.
104
00:08:53,167 --> 00:08:54,702
Foi minha mãe.
105
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
Ela está de volta.
106
00:08:58,172 --> 00:09:00,174
Consegui
da minha conta corrente.
107
00:09:00,307 --> 00:09:02,209
[suspira] Merda. Quão ruim?
108
00:09:03,512 --> 00:09:05,579
Ela me liberou nas corridas.
109
00:09:06,947 --> 00:09:08,649
Doze mil dólares.
110
00:09:09,483 --> 00:09:11,719
Além disso, seus 27
para agiotas, então...
111
00:09:13,287 --> 00:09:15,556
-Ah, meu Deus.
-E eu desisti.
112
00:09:16,791 --> 00:09:18,592
O que?
113
00:09:18,726 --> 00:09:20,194
Preciso de dinheiro, Kyle.
114
00:09:21,629 --> 00:09:25,232
Estou trabalhando bastante
a cada hora Deus envia.
115
00:09:25,366 --> 00:09:27,735
Vocês cantam. Esta é a minha geléia.
116
00:09:27,868 --> 00:09:30,104
["Topo do Mundo"
por Benjamin Carter tocando]
117
00:09:30,237 --> 00:09:33,340
♪ E estou no topo do mundo
E é bom ♪
118
00:09:34,708 --> 00:09:36,545
Eu disse não fumar.
119
00:09:37,512 --> 00:09:38,579
Eu esqueci.
120
00:09:40,214 --> 00:09:43,184
♪ É uma sensação boa
Estou no topo do mundo ♪
121
00:09:43,317 --> 00:09:44,652
♪ Estou no topo do mundo ♪
122
00:09:44,785 --> 00:09:45,786
Uau!
123
00:09:47,321 --> 00:09:50,257
E são dez pontos para Sam,
o homem!
124
00:09:52,561 --> 00:09:56,063
-Isso foi dez em dez.
-Eu daria nota dez.
125
00:09:56,197 --> 00:09:58,533
Obrigado. Obrigado. Ha-ha!
126
00:09:58,666 --> 00:10:00,267
vou pegar um hambúrguer
e um pouco de cerveja.
127
00:10:00,401 --> 00:10:02,636
-Vocês querem?
-Sim. Vou tomar outra cerveja.
128
00:10:02,770 --> 00:10:04,705
-Obviamente.
-[Malika] Sim? Kyle?
129
00:10:04,839 --> 00:10:06,474
Sim. Claro, vou levar um.
130
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
OK!
131
00:10:08,008 --> 00:10:09,443
[risos] Tudo bem!
132
00:10:12,012 --> 00:10:15,082
-[suspira]
-Ela não é de todo ruim.
133
00:10:15,216 --> 00:10:17,284
Deus, ela me irrita.
134
00:10:17,418 --> 00:10:20,387
[zomba] Sim, mas quero dizer,
quem não gosta, certo?
135
00:10:20,522 --> 00:10:22,223
[risos] Você.
136
00:10:22,356 --> 00:10:23,624
[rindo]
137
00:10:23,757 --> 00:10:25,459
E Jamie, claro.
138
00:10:28,028 --> 00:10:28,829
[suspira]
139
00:10:28,963 --> 00:10:30,297
Kyle...
140
00:10:31,600 --> 00:10:33,901
Eu só estou dizendo isso
porque eu te amo, mas...
141
00:10:36,270 --> 00:10:39,740
Agora não,
mas em algum momento,
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,976
você sabe que tem que começar
seguindo em frente.
143
00:10:48,315 --> 00:10:49,850
Você sabe...
144
00:10:52,753 --> 00:10:54,989
Eu nunca entendi
por que as pessoas dizem isso.
145
00:10:56,490 --> 00:10:58,627
Quero dizer, como é que alguém
deveria seguir em frente
146
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
de perder alguém
que eles amam?
147
00:11:01,262 --> 00:11:02,830
Eu o amava também.
148
00:11:02,963 --> 00:11:05,199
Sim, bem, seria ótimo
se por um segundo,
149
00:11:05,332 --> 00:11:07,502
as pessoas simplesmente parariam
me dizendo como ser.
150
00:11:08,637 --> 00:11:10,204
Kyle.
151
00:11:18,312 --> 00:11:20,114
-O que houve com ela?
-Você, por exemplo.
152
00:11:20,247 --> 00:11:21,715
O que eu fiz?
153
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
-Você quer que eu vá falar com ela?
-Não.
154
00:11:28,322 --> 00:11:30,324
[grilos cantando]
155
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
[música pensativa tocando]
156
00:11:37,331 --> 00:11:40,167
E aí, irmãzinha?
Ei, onde diabos você está?
157
00:11:40,301 --> 00:11:42,469
Pare de enrolar e pegue sua bunda
nesta coisa.
158
00:11:42,604 --> 00:11:44,305
-Não está acontecendo.
-[zomba]
159
00:11:44,438 --> 00:11:46,106
[desliga a ignição]
160
00:11:46,240 --> 00:11:47,576
[Jamie] Entendi.
161
00:11:47,708 --> 00:11:49,910
OK? Prometo, eu faço.
162
00:11:50,044 --> 00:11:52,547
Mas se escondendo,
pensando em preservar a vida,
163
00:11:52,681 --> 00:11:54,583
significa apenas que você não está vivendo isso.
164
00:11:56,150 --> 00:11:57,586
[fungando]
165
00:11:58,219 --> 00:11:59,920
[soluços abafados]
166
00:12:10,130 --> 00:12:11,700
[suspira]
167
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Malika rindo]
168
00:12:13,867 --> 00:12:15,604
Hum-hmm. Cante um pouco.
169
00:12:15,736 --> 00:12:17,271
[ambos rindo]
170
00:12:24,311 --> 00:12:26,880
-[toque da fechadura da porta]
-[ambos] Lá vamos nós.
171
00:12:32,119 --> 00:12:33,287
[fechadura da porta toca]
172
00:12:35,356 --> 00:12:36,957
[porta se fecha]
173
00:12:39,893 --> 00:12:41,596
[música rock animada tocando]
174
00:12:41,730 --> 00:12:44,532
♪ Do meu cérebro aos meus pés ♪
175
00:12:46,100 --> 00:12:47,434
♪ Quando as ervas daninhas instáveis
Nas ruas ♪
176
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Acorde, acorde!
177
00:12:49,169 --> 00:12:50,971
-Bom dia!
-[bate na porta]
178
00:12:52,006 --> 00:12:53,140
Bom dia.
179
00:12:53,274 --> 00:12:54,775
[bate na porta]
180
00:12:54,908 --> 00:12:56,645
[no megafone]
Levante-se, levante-se, levante-se!
181
00:12:56,777 --> 00:12:58,045
[Kyle choraminga]
182
00:12:59,380 --> 00:13:01,382
Vamos fazer trilhas hoje, pessoal!
183
00:13:01,516 --> 00:13:02,816
-[suspira]
-Levante-se!
184
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
Kyle, estou vendo você.
185
00:13:06,755 --> 00:13:08,789
OK, vamos acertar.
186
00:13:08,922 --> 00:13:10,157
Chegando.
187
00:13:15,296 --> 00:13:17,431
-[Sam] Ah!
-[Malika] Você tem dois minutos.
188
00:13:17,565 --> 00:13:19,233
-[Sam] Entendi. Tudo bem.
-[Kyle geme]
189
00:13:19,366 --> 00:13:22,069
[Sam] Ei, alguém pode me pegar
um refrigerante enquanto estou lá?
190
00:13:22,202 --> 00:13:23,470
[Malika] Seja rápido!
191
00:13:25,573 --> 00:13:27,474
-[Malika ri]
-[Sam] Vocês estão vendo isso?
192
00:13:27,609 --> 00:13:29,009
É o país dos jacarés.
193
00:13:29,143 --> 00:13:30,779
É melhor vocês ficarem fora
da água.
194
00:13:30,911 --> 00:13:32,413
Eu não vou
para salvar nenhum de vocês.
195
00:13:32,547 --> 00:13:34,281
[Alice]
Vou salvar minha própria pele.
196
00:13:34,415 --> 00:13:35,983
Ei, Sam, ceifeiros.
197
00:13:39,987 --> 00:13:42,256
[música estranha tocando]
198
00:13:43,257 --> 00:13:44,825
[Kyle] Ataques de jacaré.
199
00:13:50,064 --> 00:13:52,099
Em busca de sangue.
200
00:13:52,232 --> 00:13:53,967
[homem ri]
201
00:13:55,135 --> 00:13:57,304
[homem] Fique fora da água.
Isso vai te salvar.
202
00:13:58,138 --> 00:13:59,273
Sim.
203
00:14:01,442 --> 00:14:03,043
[homem ri]
204
00:14:09,983 --> 00:14:11,820
[rindo]
205
00:14:15,022 --> 00:14:17,826
Ah, sim. É ela, certo.
206
00:14:17,958 --> 00:14:20,227
É quem?
207
00:14:20,361 --> 00:14:21,529
O grande.
208
00:14:21,663 --> 00:14:25,466
Cicatriz profunda como um vale.
209
00:14:25,600 --> 00:14:26,835
[Malika] Ei, Kyle.
210
00:14:26,967 --> 00:14:28,302
Vamos.
211
00:14:29,336 --> 00:14:32,039
-Todos se cuidem agora, ouviram?
-[Malika] Vamos, vamos.
212
00:14:32,172 --> 00:14:34,676
-[conversa indistinta]
-[homem ri]
213
00:14:34,809 --> 00:14:37,010
[Sam] eu não sei
se eu puder me recuperar de você.
214
00:14:37,144 --> 00:14:39,213
[Malika] Bem, você pode
dirigir com mais segurança desta vez?
215
00:14:39,346 --> 00:14:41,348
-Ainda temos alguns quilômetros pela frente.
-O que você quer dizer?
216
00:14:41,482 --> 00:14:44,519
[Sam] Por que tenho a sensação
você não está me contando alguma coisa?
217
00:14:51,526 --> 00:14:53,193
[Kyle] Pessoal, me desculpem
sobre ontem à noite.
218
00:14:53,327 --> 00:14:55,262
É simplesmente difícil, sabe?
219
00:14:55,396 --> 00:14:57,231
[Sam] Você não precisa
para nos desculpar, Kyle.
220
00:14:57,364 --> 00:14:58,999
Nós pegamos você.
221
00:15:02,903 --> 00:15:04,905
[Malika]
Parques de jacarés, jacarés nas notícias.
222
00:15:05,038 --> 00:15:07,742
Este lugar
é uma loucura de jacaré.
223
00:15:07,876 --> 00:15:09,544
É um grande negócio.
224
00:15:09,677 --> 00:15:11,579
Ei, você sabe como
quantos ovos de jacaré valem?
225
00:15:11,713 --> 00:15:13,180
Uma maldita fortuna.
226
00:15:15,717 --> 00:15:19,052
E esta é a minha surpresa
para vocês.
227
00:15:25,492 --> 00:15:26,795
[porta do carro bate]
228
00:15:31,165 --> 00:15:32,966
[Kyle] Por que estamos em um aeroporto?
229
00:15:34,168 --> 00:15:36,270
Que porra é essa?
230
00:15:36,403 --> 00:15:38,038
O que?
231
00:15:38,172 --> 00:15:39,707
OK, muito ingrato?
232
00:15:40,742 --> 00:15:43,143
Achei que chegaríamos lá mais rápido
e passar mais tempo em Keys,
233
00:15:43,277 --> 00:15:44,445
não apenas dirigindo até lá.
234
00:15:44,579 --> 00:15:46,213
Sim, que ótima ideia.
235
00:15:46,346 --> 00:15:49,551
Você percebe que Kyle está apavorado
de voar, certo?
236
00:15:50,417 --> 00:15:52,419
Sim. Mas o que?
237
00:15:52,554 --> 00:15:54,254
Todos nós temos que ficar
no chão
238
00:15:54,388 --> 00:15:56,089
para o resto de nossas vidas?
239
00:15:56,223 --> 00:15:58,959
Diga a ela para engolir
alguma vadia má e vamos embora.
240
00:16:00,528 --> 00:16:01,962
[homem limpa a garganta]
241
00:16:04,298 --> 00:16:05,767
[homem] Oh, merda.
242
00:16:06,634 --> 00:16:08,435
[sussurra] Porra...
243
00:16:08,570 --> 00:16:10,070
Malditas crianças.
244
00:16:12,740 --> 00:16:13,974
[homem limpa a garganta]
245
00:16:20,782 --> 00:16:22,249
[respirando pesadamente]
246
00:16:24,318 --> 00:16:27,087
Bem-vindo à Frank Airlines.
247
00:16:27,221 --> 00:16:28,857
Bem, ela não é bonita,
mas ela trabalha.
248
00:16:28,989 --> 00:16:30,290
Tipo de.
249
00:16:30,424 --> 00:16:32,359
Vamos trazer vocês a bordo.
250
00:16:32,493 --> 00:16:35,496
Você está atrasado e está mais quente
do que uma merda pós-chili aqui.
251
00:16:35,630 --> 00:16:37,665
-Ei, isso é real?
-Eca.
252
00:16:37,799 --> 00:16:39,266
-Ei, Frank...
-Jesus Cristo.
253
00:16:39,901 --> 00:16:41,503
[Sam rindo]
254
00:16:41,636 --> 00:16:44,606
Quer dizer, tenho certeza
que fumar em um campo de aviação
255
00:16:44,739 --> 00:16:47,007
é uma grande proibição, certo?
256
00:16:50,110 --> 00:16:52,045
[avião zumbindo acima]
257
00:16:53,180 --> 00:16:54,549
[suspira]
258
00:16:56,350 --> 00:16:57,685
Ei, amigo.
259
00:16:58,786 --> 00:17:02,055
Você provavelmente deseja obter
pró-fumar muito rápido.
260
00:17:02,189 --> 00:17:05,727
Ou você pode encontrar aquelas Bijou
sneaks não vão parecer tão bons
261
00:17:05,860 --> 00:17:07,394
quando você tiver caminhado
mil milhas até a Flórida.
262
00:17:09,463 --> 00:17:11,365
Você está me sentindo, compadre?
263
00:17:12,834 --> 00:17:14,167
Bom.
264
00:17:17,539 --> 00:17:19,072
Maldita buceta.
265
00:17:20,875 --> 00:17:22,142
Eu não me importo de dirigir.
266
00:17:22,276 --> 00:17:23,511
-[Sam] Sim. Toque música.
-[Alice] Sim.
267
00:17:23,645 --> 00:17:25,212
Não.
268
00:17:27,447 --> 00:17:29,216
Estamos fazendo isso juntos,
certo?
269
00:17:31,218 --> 00:17:32,219
Vamos.
270
00:17:33,220 --> 00:17:35,023
[Sam exala]
271
00:17:37,025 --> 00:17:38,058
[suspira] OK.
272
00:17:38,191 --> 00:17:39,326
Tudo bem.
273
00:17:39,459 --> 00:17:40,695
Porra.
274
00:17:42,229 --> 00:17:44,866
eu não iria querer
ficar preso com aqueles muitos
275
00:17:44,999 --> 00:17:46,233
em uma ilha deserta.
276
00:17:46,366 --> 00:17:48,435
Dois passeios, você sabe
o que aprendi?
277
00:17:48,570 --> 00:17:50,337
Não subestime as pessoas.
278
00:17:52,840 --> 00:17:54,341
[Frank respirando pesadamente]
279
00:17:57,812 --> 00:18:02,382
OK. Ouça, pessoal.
O destino de hoje é a Flórida.
280
00:18:02,517 --> 00:18:04,953
Agora, vamos pousar
no campo de aviação de um amigo meu
281
00:18:05,085 --> 00:18:06,955
oeste de Gainesville.
282
00:18:07,087 --> 00:18:10,390
Agora, as pessoas vêm até mim,
significa que você deseja a rota panorâmica.
283
00:18:10,525 --> 00:18:13,193
Então voaremos em direção
o oceano e vire à esquerda.
284
00:18:13,327 --> 00:18:16,030
Agora, nós estaremos voando
bem baixo e abraçando a costa
285
00:18:16,163 --> 00:18:18,967
para que você possa ver os pântanos
em toda a sua glória.
286
00:18:20,200 --> 00:18:22,202
Parece bom?
287
00:18:22,336 --> 00:18:24,137
Parece bom para mim.
288
00:18:24,271 --> 00:18:27,307
OK, por favor, entrez.
289
00:18:27,441 --> 00:18:28,876
[risos]
290
00:18:29,010 --> 00:18:30,778
Vá em frente, pessoal. Vamos nos apressar.
291
00:18:30,912 --> 00:18:32,412
Tempo é dinheiro.
292
00:18:32,547 --> 00:18:34,114
-[conversa indistinta]
-Sim, sim.
293
00:18:36,084 --> 00:18:38,218
-[putters de motores de avião]
-[homem] Vamos.
294
00:18:38,352 --> 00:18:39,654
[Frank] Você embala essas coisas
para nós dois?
295
00:18:39,787 --> 00:18:41,756
[motor putters e zumbidos]
296
00:18:52,265 --> 00:18:54,602
[Sam] Malika, onde você
encontrar esse cara?
297
00:18:54,736 --> 00:18:56,104
[Malika] Isso importa?
298
00:18:56,236 --> 00:18:57,739
[Sam]
Ele está bêbado e fumando.
299
00:18:57,872 --> 00:18:59,272
Cara, foda-se.
300
00:18:59,907 --> 00:19:01,174
[homem] Ah, oi, Damian.
301
00:19:01,308 --> 00:19:03,111
Sim, quais são as novidades?
302
00:19:03,745 --> 00:19:05,580
Desculpe, estive off-line.
303
00:19:06,748 --> 00:19:09,017
Com licença, senhor, mas você precisa
para desligar seu telefone.
304
00:19:09,149 --> 00:19:12,020
Sim, 15 milhões.
Não, eu quero 25.
305
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Quinze é constrangedor.
306
00:19:13,487 --> 00:19:14,656
Ei, cara,
307
00:19:14,789 --> 00:19:16,591
você realmente precisa
para desligar esse telefone.
308
00:19:18,926 --> 00:19:20,862
Vou levar isso para você.
Apenas me dê uma hora.
309
00:19:20,995 --> 00:19:22,262
Já terei pousado até lá.
310
00:19:22,396 --> 00:19:23,531
Desligue o maldito telefone
311
00:19:23,665 --> 00:19:26,000
antes que eu enfie isso na sua bunda.
312
00:19:26,134 --> 00:19:27,635
Tire um dia de folga, Roseanne.
313
00:19:27,769 --> 00:19:29,369
Desculpe, Damião. Aham.
314
00:19:29,504 --> 00:19:30,303
É isso.
315
00:19:32,907 --> 00:19:34,341
-Vamos... [grunhidos]
-[Maude grita]
316
00:19:34,474 --> 00:19:36,176
[Maude]
Clarence!
317
00:19:36,309 --> 00:19:37,277
[Frank] Que trabalho incrível.
318
00:19:37,411 --> 00:19:38,613
Todos estão bem aí atrás?
319
00:19:39,279 --> 00:19:40,848
[mulher] Querida, espere!
320
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
[console apitando]
321
00:19:43,183 --> 00:19:45,019
Temos um problema
com motor um.
322
00:19:45,153 --> 00:19:46,721
-Desligue isso.
-[Ray] Certo.
323
00:19:46,854 --> 00:19:48,956
-O que está acontecendo?
-Estou pirando, certo?
324
00:19:49,090 --> 00:19:51,458
[mulher] Querida! Ah!
325
00:19:52,760 --> 00:19:54,194
-[choraminga]
-Kyle?
326
00:19:54,327 --> 00:19:55,462
Você está bem?
327
00:19:56,463 --> 00:19:58,432
-Vamos sair daqui.
-OK, qual é o problema?
328
00:19:59,366 --> 00:20:00,968
-[fuselagem rangendo]
-[todos gritando]
329
00:20:01,869 --> 00:20:02,670
[bipando]
330
00:20:02,804 --> 00:20:04,639
Apenas espere, Alice.
331
00:20:04,772 --> 00:20:06,007
Podemos estar em apuros.
332
00:20:06,140 --> 00:20:07,474
[Ray] O motor dois está pegando fogo!
333
00:20:07,608 --> 00:20:09,043
-Extintores!
-Extintores!
334
00:20:09,177 --> 00:20:11,311
-[fuselagem rangendo]
-[bip rápido]
335
00:20:11,445 --> 00:20:13,848
Este avião vai cair.
Teremos que abandonar isso.
336
00:20:13,981 --> 00:20:15,382
Raio!
337
00:20:15,516 --> 00:20:17,317
-[explosão]
-OK, perdemos motores.
338
00:20:17,451 --> 00:20:19,053
[gritando em pânico]
339
00:20:21,488 --> 00:20:24,491
Teremos que abandoná-lo
em algum lugar, ok? Você entendeu?
340
00:20:24,625 --> 00:20:26,094
[mulher] Oh, meu Deus!
341
00:20:26,226 --> 00:20:27,995
[respirando pesadamente]
342
00:20:28,129 --> 00:20:30,064
-[explosão]
-Uau.
343
00:20:30,198 --> 00:20:31,999
Teremos que ligar.
Ligue no Mayday.
344
00:20:32,133 --> 00:20:33,901
[Raio]
Socorro! Socorro! Socorro!
345
00:20:34,035 --> 00:20:34,902
O rádio não está funcionando!
346
00:20:35,036 --> 00:20:36,403
[gritando]
347
00:20:38,005 --> 00:20:39,707
-[gritando]
-[avião roncando]
348
00:20:39,841 --> 00:20:41,876
[bip rápido]
349
00:20:42,009 --> 00:20:44,045
Prepare-se, prepare-se, prepare-se!
350
00:20:44,712 --> 00:20:46,246
[grita]
351
00:20:51,886 --> 00:20:53,588
[console apitando rapidamente]
352
00:20:53,721 --> 00:20:56,057
Ah, Deus! Sente-se agora!
353
00:20:56,190 --> 00:20:57,625
[grunhidos]
354
00:20:57,759 --> 00:20:59,459
[respiração pesada ecoa]
355
00:21:07,668 --> 00:21:09,637
-[vidro estilhaça]
-[respingos de água]
356
00:21:09,771 --> 00:21:11,304
[todos gritando]
357
00:21:16,878 --> 00:21:18,311
[silêncio]
358
00:21:21,048 --> 00:21:22,250
[Kyle] Jamie?
359
00:21:24,185 --> 00:21:25,253
Jamie?
360
00:21:25,385 --> 00:21:26,754
[metal rangendo]
361
00:21:30,357 --> 00:21:32,059
-[soluçando]
-[homem] Kyle? Você está bem?
362
00:21:32,193 --> 00:21:33,493
Kyle?
363
00:21:34,095 --> 00:21:36,097
-[ofegante]
-Kyle?
364
00:21:36,230 --> 00:21:37,397
-[fuselagem rangendo]
-[suspira]
365
00:21:37,532 --> 00:21:38,633
Tudo bem?
366
00:21:38,766 --> 00:21:40,635
[ofegante]
367
00:21:40,768 --> 00:21:42,937
Kyle? Tudo bem.
368
00:21:43,070 --> 00:21:44,437
[ofegante e tossindo]
369
00:21:46,641 --> 00:21:48,142
Vamos. Kyle?
370
00:21:48,276 --> 00:21:49,911
-[tosse]
-Você está bem?
371
00:21:50,044 --> 00:21:50,912
Tudo bem.
372
00:21:51,045 --> 00:21:52,479
-Kyle?
-Venha aqui.
373
00:21:52,613 --> 00:21:53,781
Certo, certo, certo.
374
00:21:54,481 --> 00:21:56,617
Como faço para chegar lá?
Tudo bem, eles são bons.
375
00:21:56,751 --> 00:21:58,519
-Tudo bem, tudo bem...
-[Sam] Por aqui.
376
00:21:58,653 --> 00:22:00,087
Vamos, por aqui!
377
00:22:00,788 --> 00:22:02,190
[Kyle] Espere.
378
00:22:02,322 --> 00:22:04,424
[tossindo]
379
00:22:08,729 --> 00:22:10,497
[homem tossindo]
380
00:22:11,933 --> 00:22:13,366
[Kyle e Alice ofegantes]
381
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
382
00:22:18,338 --> 00:22:19,607
Não há danos nas artérias aqui.
383
00:22:19,740 --> 00:22:21,108
Isto é limpo. OK, OK, Zoe.
384
00:22:21,242 --> 00:22:23,211
OK, estamos bem agora. Estamos bem.
385
00:22:23,343 --> 00:22:24,846
[choramingando e soluçando]
386
00:22:24,979 --> 00:22:27,114
Ei, ei, é Zoe? Zoé?
387
00:22:27,915 --> 00:22:29,550
[ambos ofegantes]
388
00:22:29,684 --> 00:22:30,718
Ah, porra.
389
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
[tosse]
390
00:22:36,090 --> 00:22:38,491
[respirando pesadamente]
391
00:22:42,096 --> 00:22:43,463
[soluços]
392
00:22:49,770 --> 00:22:51,339
[ofegante]
393
00:22:52,673 --> 00:22:54,374
[respirando pesadamente]
394
00:22:56,376 --> 00:22:58,646
Ainda podemos voar, certo?
395
00:22:59,847 --> 00:23:01,215
[suspira]
396
00:23:02,884 --> 00:23:04,018
[funga]
397
00:23:04,952 --> 00:23:07,054
-Fique aqui, ok?
-Quem mais é...
398
00:23:08,488 --> 00:23:09,523
foi?
399
00:23:14,528 --> 00:23:16,230
[Kyle, soluçando]
Sinto muito.
400
00:23:16,364 --> 00:23:17,598
Desculpe.
401
00:23:17,732 --> 00:23:18,733
Apenas...
402
00:23:20,034 --> 00:23:22,570
Alice, você pode por favor
apenas enrolar algo em volta dela?
403
00:23:22,703 --> 00:23:25,172
Mantenha-a aquecida, ok?
Apenas cuide dela.
404
00:23:27,975 --> 00:23:29,677
[gemidos e choramingos]
405
00:23:30,645 --> 00:23:32,213
Dê-me dois segundos, ok?
Está tudo bem, hein?
406
00:23:32,346 --> 00:23:33,915
-Sim.
-OK.
407
00:23:34,048 --> 00:23:36,284
-[Kyle soluçando]
-Kyle. Kyle--
408
00:23:36,416 --> 00:23:37,885
O quê?
409
00:23:38,019 --> 00:23:39,687
Kyle, todo mundo está aqui
mas o marido daquela senhora.
410
00:23:39,820 --> 00:23:40,755
Sim, eu sei.
411
00:23:40,888 --> 00:23:42,422
Nós sobrevivemos.
412
00:23:42,556 --> 00:23:44,358
-Ei, qual é o seu nome mesmo?
-É o Frank.
413
00:23:44,491 --> 00:23:46,928
[Kyle] Frank, você tem
um rádio ou um telefone?
414
00:23:47,061 --> 00:23:49,630
[Frank] O rádio acabou.
Os telefones não funcionarão aqui.
415
00:23:49,764 --> 00:23:52,233
O que preciso é de um torniquete.
Eu preciso de um cinto.
416
00:23:52,366 --> 00:23:54,068
-Me dê um cinto.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
417
00:23:54,201 --> 00:23:56,070
-Seu cinto!
-Que porra é essa?
418
00:23:56,203 --> 00:23:57,738
Não se iluda.
Apenas me dê a porra do cinto.
419
00:23:57,872 --> 00:23:58,973
[Sam] Basta ligar isso.
420
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
Vamos.
421
00:24:00,408 --> 00:24:02,777
OK, vou embrulhar isso
ao seu redor.
422
00:24:02,910 --> 00:24:05,713
Vou contar até três,
e então eu vou puxar, ok?
423
00:24:05,846 --> 00:24:07,715
Você só precisa respirar,
tudo bem?
424
00:24:07,848 --> 00:24:10,483
-[geme]
-Três, dois, um.
425
00:24:10,618 --> 00:24:12,320
[gritos]
426
00:24:12,452 --> 00:24:14,255
[ofegante]
427
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
Está tudo bem. Nós vamos ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
428
00:24:16,791 --> 00:24:19,060
-[Zoe choramingando e ofegante]
-Nós vamos ficar bem.
429
00:24:19,193 --> 00:24:20,795
Nós vamos ficar bem.
430
00:24:22,697 --> 00:24:23,898
[Frank] Ray!
431
00:24:26,934 --> 00:24:28,669
Raio!
432
00:24:28,803 --> 00:24:30,571
[Sam] Precisamos encontrar
um telefone que funciona.
433
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
-[Alice] Não há sinal, Sam.
-[Sam] Nunca se sabe.
434
00:24:32,873 --> 00:24:34,775
[Frank] Ray!
435
00:24:34,909 --> 00:24:37,311
Tampa de rosca para a urna de Jamie
foi uma ideia muito boa.
436
00:24:37,445 --> 00:24:39,513
-Sim.
-[Frank] Ray, caramba!
437
00:24:41,449 --> 00:24:43,751
[Sam] Frank, quem é ele--
Com quem ele está gritando?
438
00:24:43,884 --> 00:24:44,852
Raio!
439
00:24:44,986 --> 00:24:46,253
O co-piloto.
440
00:24:47,254 --> 00:24:49,156
Não faz sentido
em busca solo.
441
00:24:49,290 --> 00:24:51,158
Quando a equipe de resgate chegar,
442
00:24:51,292 --> 00:24:53,861
eles vão fazer uma busca
ou algo assim, eu não...
443
00:24:55,997 --> 00:24:57,331
[suspira]
444
00:25:02,003 --> 00:25:02,970
[Kyle] Ninguém vem.
445
00:25:03,804 --> 00:25:06,007
[Alice] O que você quer dizer com
não há ninguém vindo?
446
00:25:06,841 --> 00:25:09,443
Frank, o que você quer dizer com
não há ninguém vindo?
447
00:25:09,577 --> 00:25:11,479
-Era mais barato.
-[Alice] O quê?
448
00:25:11,612 --> 00:25:13,514
Para voar inexplorado.
449
00:25:14,949 --> 00:25:16,450
-Estou certo?
-Você está falando sério?
450
00:25:16,584 --> 00:25:18,319
Se a caixa preta não estivesse ligada,
451
00:25:18,452 --> 00:25:19,620
ninguém sabe que estamos aqui.
452
00:25:21,789 --> 00:25:24,191
Esta é a maior zona húmida
sistema em todos os EUA.
453
00:25:25,960 --> 00:25:27,561
Mesmo que fossem
para descobrir isso,
454
00:25:27,695 --> 00:25:29,864
quais são as chances
que eles vão nos encontrar?
455
00:25:33,667 --> 00:25:35,336
De qualquer forma, isso não importa.
456
00:25:36,303 --> 00:25:38,305
Sem abrigo
do calor e sem comida,
457
00:25:38,439 --> 00:25:40,374
não podemos esperar aqui por eles.
458
00:25:41,510 --> 00:25:42,877
Ela está certa.
459
00:25:44,045 --> 00:25:45,579
Temos que caminhar.
460
00:25:45,713 --> 00:25:46,914
Andar?
461
00:25:47,848 --> 00:25:48,582
Para que lado?
462
00:25:51,318 --> 00:25:53,721
Norte. Talvez nordeste.
463
00:25:54,523 --> 00:25:55,923
Oh, OK.
464
00:25:56,057 --> 00:25:58,426
Apenas meio norte
ou nordeste.
465
00:25:58,559 --> 00:25:59,894
É isso?
466
00:26:00,961 --> 00:26:04,398
Agora me sinto melhor
que temos um plano sólido.
467
00:26:05,166 --> 00:26:07,701
Tivemos problemas
logo depois de decolarmos.
468
00:26:09,203 --> 00:26:11,839
Voltamos para o norte para tentar
chegar a um campo de aviação, mas...
469
00:26:11,972 --> 00:26:13,607
Estamos tão ferrados.
470
00:26:13,741 --> 00:26:15,242
Poderíamos ter 20, 30,
471
00:26:15,376 --> 00:26:17,111
talvez a 40 milhas de distância.
472
00:26:17,244 --> 00:26:19,514
Problemas experientes?
473
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
Isso não está experimentando
problemas.
474
00:26:22,383 --> 00:26:24,452
Enfrentando problemas
é o que acontece
475
00:26:24,585 --> 00:26:26,353
quando você voa bêbado, Frank.
476
00:26:26,487 --> 00:26:27,955
Por que você não cala a boca?
477
00:26:28,089 --> 00:26:29,890
Seu marido não morreu,
tipo, cinco minutos atrás?
478
00:26:30,024 --> 00:26:31,526
Você não deveria
estar de luto em silêncio?
479
00:26:31,659 --> 00:26:33,027
-[Kyle] Malika!
-Cala a sua boca!
480
00:26:33,160 --> 00:26:35,029
Ei! Pare com isso!
481
00:26:35,763 --> 00:26:38,966
Pessoal, tudo o que precisamos fazer
é caminhar, ok?
482
00:26:39,100 --> 00:26:40,367
Vamos, apenas...
483
00:26:41,602 --> 00:26:43,471
[voa zumbindo]
484
00:26:43,604 --> 00:26:46,541
Vamos apenas nos reunir
tudo o que pudermos encontrar, ok?
485
00:26:46,674 --> 00:26:49,076
Telefones, camadas de roupas,
comida.
486
00:26:49,210 --> 00:26:50,478
E vamos sair daqui.
487
00:26:50,611 --> 00:26:52,213
Vamos, pessoal.
Vamos lá.
488
00:26:52,346 --> 00:26:54,782
[insetos cantando]
489
00:26:56,917 --> 00:26:58,486
[voa zumbindo]
490
00:27:11,065 --> 00:27:11,966
[beijos]
491
00:27:17,539 --> 00:27:19,273
[barulho distante]
492
00:27:21,876 --> 00:27:23,512
[música estranha tocando]
493
00:28:08,756 --> 00:28:10,224
[Frank]
OK, pessoal. O que temos?
494
00:28:10,357 --> 00:28:13,127
Temos cinco telefones.
495
00:28:13,260 --> 00:28:14,962
Quatro estão mortos.
496
00:28:15,763 --> 00:28:19,300
Um está mostrando que somos uma merda
sem sorte por sinal.
497
00:28:20,935 --> 00:28:24,138
Temos alguns restos de comida.
498
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
O que mais temos?
499
00:28:28,275 --> 00:28:29,877
Pessoal.
500
00:28:31,312 --> 00:28:32,913
Olhar!
501
00:28:34,549 --> 00:28:37,251
[música sinistra tocando]
502
00:28:39,186 --> 00:28:40,387
Raio.
503
00:28:42,990 --> 00:28:44,325
Raio!
504
00:28:44,458 --> 00:28:45,392
-[Kyle ofegante]
-[Sam] Kyle!
505
00:28:45,527 --> 00:28:46,827
[Frank grunhe]
506
00:28:46,961 --> 00:28:48,095
Raio!
507
00:28:48,229 --> 00:28:49,863
-[Kyle suspira]
-[grunhindo]
508
00:28:50,632 --> 00:28:52,233
[ofegante]
509
00:28:52,366 --> 00:28:54,735
[música de suspense]
510
00:28:54,868 --> 00:28:57,071
[resmungando e ofegante]
511
00:28:59,974 --> 00:29:02,176
-[jacaré rosna]
-[todos suspiram]
512
00:29:02,309 --> 00:29:03,844
-Merda! Merda!
-[todos gritando]
513
00:29:03,978 --> 00:29:05,813
-Frank!
-Nadar!
514
00:29:06,514 --> 00:29:07,848
-[todos gritando]
-Merda!
515
00:29:07,982 --> 00:29:09,416
[todos] Frank!
516
00:29:10,317 --> 00:29:13,020
-[Malika] Vamos!
-Saia da água!
517
00:29:13,153 --> 00:29:14,388
[todos gritando]
518
00:29:15,523 --> 00:29:17,057
[ofegante e ofegante]
519
00:29:17,191 --> 00:29:18,627
-Saia daí!
-Oh meu Deus!
520
00:29:18,759 --> 00:29:20,595
[gritando e berrando]
521
00:29:20,729 --> 00:29:22,129
[Frank choramingando]
522
00:29:22,263 --> 00:29:23,931
[ofegante]
523
00:29:24,064 --> 00:29:26,066
-[ofegando e soluçando]
-[Dom] Vamos, Frank!
524
00:29:26,200 --> 00:29:27,434
Vamos!
525
00:29:27,569 --> 00:29:30,204
-[tosse]
-Merda! Merda!
526
00:29:31,005 --> 00:29:32,574
-[Sam] Para onde foi?
-[todos ofegantes]
527
00:29:33,541 --> 00:29:36,010
Eles simplesmente não
passar por humanos assim.
528
00:29:36,143 --> 00:29:37,945
[ofegante]
529
00:29:39,213 --> 00:29:40,781
Deve haver
uma porra de ninho ao redor
530
00:29:40,914 --> 00:29:42,751
porque eles são super
territorial.
531
00:29:42,883 --> 00:29:44,385
[ofegante]
532
00:29:47,121 --> 00:29:48,556
Ferido ou não,
533
00:29:49,390 --> 00:29:50,891
temos que sair daqui.
534
00:29:52,761 --> 00:29:55,664
Frank, você disse norte.
Para que lado?
535
00:29:55,796 --> 00:29:57,398
[ofegante]
536
00:29:57,532 --> 00:29:59,233
[sem fôlego]
Norte... Norte...
537
00:29:59,366 --> 00:30:00,901
Sim. Dessa forma.
538
00:30:01,035 --> 00:30:02,136
OK.
539
00:30:03,103 --> 00:30:04,838
Porra. Merda.
540
00:30:05,973 --> 00:30:08,008
[tossindo]
541
00:30:08,610 --> 00:30:09,977
[Zoe] OK.
542
00:30:14,749 --> 00:30:16,083
[tossindo]
543
00:30:17,552 --> 00:30:19,353
[insetos cantando]
544
00:30:20,722 --> 00:30:22,489
[sapos coaxando]
545
00:30:25,560 --> 00:30:27,094
[música sinistra tocando]
546
00:30:58,626 --> 00:31:00,194
[jacaré rosna]
547
00:31:06,200 --> 00:31:08,135
[rosna]
548
00:31:12,039 --> 00:31:14,542
[música sinistra continua]
549
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
[grilos cantando]
550
00:31:28,455 --> 00:31:30,257
[coruja grita]
551
00:31:32,827 --> 00:31:34,562
[Maude ofegante]
552
00:31:39,433 --> 00:31:41,703
Eu preciso de um tempo.
553
00:31:41,836 --> 00:31:43,337
Uma recarga.
554
00:31:43,470 --> 00:31:44,672
[ofegante]
555
00:31:44,806 --> 00:31:46,173
Não posso ir mais longe.
556
00:31:47,876 --> 00:31:49,844
Meu coração, pessoal.
557
00:31:49,977 --> 00:31:51,513
Aposto que ela não estava
pensando nisso
558
00:31:51,646 --> 00:31:53,347
quando ela estava se lavando
Batatas fritas XXL
559
00:31:53,480 --> 00:31:54,883
com um galão de cola
na frente de uma TV.
560
00:31:55,015 --> 00:31:56,950
Jesus, Malika,
dê-lhe uma folga.
561
00:31:57,084 --> 00:31:58,787
Estamos todos mortos, certo?
562
00:31:58,919 --> 00:32:00,588
Na verdade, isso parece
muito bom.
563
00:32:00,722 --> 00:32:03,056
Não vi nenhuma pegada de jacaré.
564
00:32:04,425 --> 00:32:06,728
-Terra sólida longe da água.
-[geme]
565
00:32:06,861 --> 00:32:08,362
E agora? O que está errado?
566
00:32:08,495 --> 00:32:09,597
Eu só estou tentando descobrir
567
00:32:09,731 --> 00:32:11,365
que a tornou líder
568
00:32:11,498 --> 00:32:12,734
porque algumas horas atrás,
569
00:32:12,867 --> 00:32:14,234
ela nem iria
entrar em um avião,
570
00:32:14,368 --> 00:32:16,403
e agora ela é como Steve Irwin
ou alguma merda.
571
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
Bem, ela é a mais qualificada.
572
00:32:18,238 --> 00:32:19,940
-Concordo.
-Mesmo.
573
00:32:20,073 --> 00:32:21,609
-Eu também.
-[bate palmas]
574
00:32:21,743 --> 00:32:23,912
[suspira] Tanto faz.
575
00:32:25,345 --> 00:32:26,313
Vamos fazer uma fogueira.
576
00:32:26,447 --> 00:32:27,582
Sim.
577
00:32:28,382 --> 00:32:30,117
Alice, você não tinha
aquele isqueiro em seu...
578
00:32:30,250 --> 00:32:32,152
Não, está tudo bem.
Posso tirar, está tudo bem.
579
00:32:33,187 --> 00:32:35,155
Não se preocupe com isso, aham.
580
00:32:39,259 --> 00:32:40,562
[fogo crepitando]
581
00:32:40,695 --> 00:32:42,262
[Frank] Tudo bem.
582
00:32:42,396 --> 00:32:43,832
Aí está.
583
00:32:43,964 --> 00:32:45,432
Está tudo bem.
584
00:32:46,868 --> 00:32:48,001
[Zoe] Obrigado.
585
00:32:51,271 --> 00:32:54,576
[Kyle] Talvez pudéssemos dormir
costas com costas.
586
00:32:54,709 --> 00:32:57,344
Mantenha nossos corpos
fora do chão molhado.
587
00:32:59,614 --> 00:33:01,583
[Malika] Estou apenas lutando
com o porquê de estarmos ouvindo ela.
588
00:33:01,716 --> 00:33:03,150
Não é como se ela tivesse
um ótimo placar
589
00:33:03,283 --> 00:33:04,619
em situações de vida ou morte.
590
00:33:04,752 --> 00:33:06,420
[Alice] Cale a boca.
591
00:33:07,755 --> 00:33:09,456
Você pode se apoiar em mim.
592
00:33:17,498 --> 00:33:18,967
Não, estou bem.
593
00:33:20,067 --> 00:33:22,202
O quê, você é o primeiro universitário
que não bebe?
594
00:33:23,237 --> 00:33:24,606
Viva um pouco.
595
00:33:27,976 --> 00:33:29,176
-Como quiser.
-[a tampa é desparafusada]
596
00:33:34,414 --> 00:33:36,049
[engole em seco]
597
00:33:36,751 --> 00:33:37,986
[suspira]
598
00:33:46,293 --> 00:33:49,964
Estou lhe dizendo agora,
se eu entrar em uma situação complicada,
599
00:33:50,097 --> 00:33:53,233
Eu definitivamente estou jogando ela
na frente como comida de jacaré.
600
00:33:54,268 --> 00:33:55,369
[risos]
601
00:33:58,438 --> 00:33:59,807
Você é tão ruim.
602
00:33:59,941 --> 00:34:01,341
[risos]
603
00:34:01,475 --> 00:34:03,043
Você não tem ideia.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,512
[risos]
605
00:34:12,352 --> 00:34:13,821
[sussurrando] Sim, por favor.
606
00:34:16,056 --> 00:34:17,859
[desatarraxando a tampa do frasco]
607
00:34:22,496 --> 00:34:24,866
[água borbulhando]
608
00:34:24,999 --> 00:34:26,734
[grilos cantando]
609
00:34:28,603 --> 00:34:30,538
[jacaré rosna]
610
00:34:32,974 --> 00:34:34,207
[roncando suavemente]
611
00:34:45,720 --> 00:34:47,254
[urinar]
612
00:34:50,058 --> 00:34:51,291
[suspira]
613
00:34:57,197 --> 00:34:58,967
[celular vibra]
614
00:34:59,099 --> 00:35:00,467
[sussurrando] Oh, merda.
615
00:35:01,435 --> 00:35:03,103
-[vibração móvel]
-Merda.
616
00:35:04,072 --> 00:35:05,439
Damião...
617
00:35:06,507 --> 00:35:07,976
Ah, porra.
618
00:35:09,043 --> 00:35:10,912
-Damião...
-[a vibração do celular continua]
619
00:35:12,212 --> 00:35:13,548
[suspiros]
Damião!
620
00:35:13,681 --> 00:35:15,215
Não se atreva a desligar!
621
00:35:16,249 --> 00:35:18,553
-Olá? Olá, Damião?
-[palavras distorcidas por telefone]
622
00:35:18,686 --> 00:35:20,120
É o Rufus. Você pode me ouvir?
623
00:35:20,253 --> 00:35:22,222
[grita]
624
00:35:24,458 --> 00:35:26,094
[voa zumbindo]
625
00:35:27,929 --> 00:35:29,564
[Maude] Oh, doce Jesus.
626
00:35:30,732 --> 00:35:33,400
[engasga e vomita]
627
00:35:33,968 --> 00:35:35,670
Isso não faz nenhum sentido.
628
00:35:37,304 --> 00:35:39,239
Por que diabos
eles estão nos atacando?
629
00:35:40,775 --> 00:35:42,342
Você tem alguma ideia?
630
00:35:44,879 --> 00:35:48,181
Olha, meu amigo, se você sabe
alguma coisa, agora é a hora.
631
00:35:48,315 --> 00:35:50,183
-Vamos, Frank!
-Ei, dê a ele um segundo.
632
00:35:51,653 --> 00:35:53,821
-Frank?
-Há rumores.
633
00:35:55,523 --> 00:35:57,190
Jacarés agindo de forma estranha.
634
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
Estranho como?
635
00:36:03,097 --> 00:36:04,599
Capitão Sully, olá?
636
00:36:04,732 --> 00:36:05,833
Rápido.
637
00:36:05,967 --> 00:36:08,970
Rápido.
638
00:36:09,103 --> 00:36:11,171
Normalmente, os jacarés desaparecem
na visão ou som das pessoas,
639
00:36:11,304 --> 00:36:13,041
mas estes, eles estão frenéticos,
640
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
cobrindo distâncias sérias.
641
00:36:15,308 --> 00:36:16,611
Agressivo.
642
00:36:16,744 --> 00:36:18,311
Hábitos de ataque estranhos.
643
00:36:19,413 --> 00:36:20,548
Fora para matar.
644
00:36:22,617 --> 00:36:24,152
Não apenas para comer.
645
00:36:24,284 --> 00:36:26,621
Merda, merda, merda, merda, merda!
646
00:36:26,754 --> 00:36:29,289
[Maude]
Isso não é muito fofo.
647
00:36:29,423 --> 00:36:31,224
[Frank]
Os habitantes locais até nomearam um.
648
00:36:31,358 --> 00:36:32,160
Cristina.
649
00:36:33,061 --> 00:36:35,063
-Aquele com cicatriz.
-Gente, olhem.
650
00:36:35,195 --> 00:36:37,297
É uma cabana ou algo assim.
651
00:36:37,431 --> 00:36:40,300
Ei, acho que isso nos dará
um ponto de vista.
652
00:36:40,434 --> 00:36:42,003
Pelo menos podemos ver
o que está por vir.
653
00:36:42,136 --> 00:36:43,336
Descubra nosso próximo passo.
654
00:36:44,939 --> 00:36:46,373
[pássaros cantando]
655
00:36:48,609 --> 00:36:50,878
[música sinistra tocando]
656
00:37:01,254 --> 00:37:02,990
[pássaros tuitando]
657
00:37:08,563 --> 00:37:09,831
[suspiros]
658
00:37:09,964 --> 00:37:11,666
[respirando pesadamente]
659
00:37:15,235 --> 00:37:16,336
[Maude] Chegou!
660
00:37:21,909 --> 00:37:23,611
[ofegante]
661
00:37:24,979 --> 00:37:26,614
Ei, pare.
662
00:37:28,415 --> 00:37:29,851
Pessoal, não se mexam.
663
00:37:33,154 --> 00:37:34,589
[baixinho] O que você vê?
664
00:37:39,894 --> 00:37:41,028
[sussurrando] Pronto.
665
00:37:42,163 --> 00:37:44,232
Ah Merda.
666
00:37:45,933 --> 00:37:47,235
[Kyle] Pronto.
667
00:37:48,401 --> 00:37:49,737
E aí.
668
00:37:49,871 --> 00:37:51,739
[Frank, sussurrando] Oh, merda.
669
00:37:51,873 --> 00:37:53,373
Porra.
670
00:37:54,374 --> 00:37:55,710
[funga]
671
00:37:56,677 --> 00:37:57,779
Kyle.
672
00:37:57,912 --> 00:38:00,047
Nem todo mundo vai conseguir.
673
00:38:05,418 --> 00:38:07,054
Fique aí, ok?
674
00:38:07,188 --> 00:38:08,421
Fique aí.
675
00:38:12,794 --> 00:38:15,062
OK, pessoal, ouçam.
676
00:38:15,196 --> 00:38:17,932
Vamos correr juntos, ok?
677
00:38:18,065 --> 00:38:20,535
Apertado. Como um grupo.
678
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Seremos maiores e mais
ameaçador como uma unidade.
679
00:38:24,605 --> 00:38:25,573
Lembre-se...
680
00:38:26,607 --> 00:38:28,976
jacarés nunca atacam
qualquer coisa maior que eles.
681
00:38:29,110 --> 00:38:30,912
-[grita]
-[todos gritando]
682
00:38:33,548 --> 00:38:36,150
[música de suspense tocando]
683
00:38:36,284 --> 00:38:37,919
[Zoe] Espere! Espere!
684
00:38:39,253 --> 00:38:40,353
[rosnando]
685
00:38:41,255 --> 00:38:42,824
[Kyle ofegante]
686
00:38:42,957 --> 00:38:44,424
-[choraminga]
-[grita]
687
00:38:44,559 --> 00:38:45,458
[Alice] Malika!
688
00:38:48,963 --> 00:38:50,097
[Alice] Kyle!
689
00:38:50,231 --> 00:38:51,532
[todos ofegantes]
690
00:38:51,666 --> 00:38:53,100
[rosnando]
691
00:38:56,304 --> 00:38:57,538
-[lágrimas de carne]
-[gritando]
692
00:38:57,672 --> 00:38:59,173
-Zoé!
-Zoé!
693
00:39:00,274 --> 00:39:01,709
[todos gritando]
694
00:39:07,648 --> 00:39:09,349
[Dom] Eu peguei você. Te peguei.
695
00:39:09,482 --> 00:39:11,185
-[Sam grunhe]
-[jacaré rosna]
696
00:39:11,319 --> 00:39:12,954
[Sam grita]
697
00:39:14,689 --> 00:39:16,389
-[porta bate]
-[rosna]
698
00:39:17,325 --> 00:39:19,193
Pessoal! Junto!
699
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
[ruge]
700
00:39:21,262 --> 00:39:22,797
[jacaré rosna]
701
00:39:22,930 --> 00:39:24,165
Malika!
702
00:39:24,298 --> 00:39:25,566
[grita]
703
00:39:25,700 --> 00:39:26,634
-Vadia!
-[todos gritando]
704
00:39:26,767 --> 00:39:27,702
[jacaré rosna]
705
00:39:29,937 --> 00:39:31,572
Mova-se!
706
00:39:31,706 --> 00:39:32,807
[Frank] Feche a porta!
707
00:39:32,940 --> 00:39:34,809
Entre! Entre!
708
00:39:36,711 --> 00:39:37,678
[batendo na porta]
709
00:39:37,812 --> 00:39:39,146
[grunhidos]
710
00:39:39,280 --> 00:39:40,181
[grita]
711
00:39:40,314 --> 00:39:41,481
[esforço]
712
00:39:41,616 --> 00:39:43,383
[batendo na porta]
713
00:39:44,785 --> 00:39:46,453
[todos ofegantes]
714
00:39:47,387 --> 00:39:49,190
-[baque alto]
-[jacaré rosna]
715
00:39:49,323 --> 00:39:51,158
[música intensa tocando]
716
00:39:55,997 --> 00:39:57,231
[bate na porta]
717
00:39:59,133 --> 00:40:01,769
[todos respirando pesadamente]
718
00:40:01,903 --> 00:40:03,738
Porra, porra, porra.
719
00:40:04,471 --> 00:40:06,274
[Maude grita ao longe]
720
00:40:06,406 --> 00:40:08,209
Foda-se.
721
00:40:08,342 --> 00:40:09,877
-[respirando pesadamente]
-[Maude] Me ajude!
722
00:40:11,245 --> 00:40:12,680
[Maude]
Ajude-me, por favor!
723
00:40:16,416 --> 00:40:18,052
[jacarés rosnando distantemente]
724
00:40:18,185 --> 00:40:19,287
Merda.
725
00:40:20,521 --> 00:40:21,756
[ofegante]
726
00:40:24,325 --> 00:40:25,893
[grilos cantando]
727
00:40:28,428 --> 00:40:29,697
[Zoe estremece]
728
00:40:29,830 --> 00:40:31,399
[Kyle] OK, desculpe, desculpe.
729
00:40:32,266 --> 00:40:33,634
Você vai respirar, ok?
730
00:40:35,069 --> 00:40:36,436
[jacaré rosna]
731
00:40:36,570 --> 00:40:37,905
[Frank] O que diabos é isso?
732
00:40:38,039 --> 00:40:39,273
[barulho alto]
733
00:40:39,407 --> 00:40:41,142
O que eles estão fazendo?
734
00:40:41,275 --> 00:40:42,877
[Kyle]
Eles estão se matando?
735
00:40:43,878 --> 00:40:45,813
[jacarés rosnando]
736
00:40:47,682 --> 00:40:49,317
Precisamos dormir um pouco.
737
00:40:50,885 --> 00:40:53,486
Eu acho que deveríamos nos revezar
tomando vigia.
738
00:40:54,055 --> 00:40:55,690
Sim.
739
00:40:55,823 --> 00:40:57,258
[insetos cantando]
740
00:41:01,395 --> 00:41:02,964
[trovão estrondoso]
741
00:41:03,097 --> 00:41:04,598
[chuva tamborilando]
742
00:41:16,978 --> 00:41:18,112
[carrilhões da porta tilintando]
743
00:41:18,245 --> 00:41:19,647
[inala profundamente]
744
00:41:20,548 --> 00:41:23,517
[pistoleiro] Me dê o dinheiro!
Eu vou matar o garoto.
745
00:41:23,651 --> 00:41:25,252
-[Jamie] Eu tenho que fazer alguma coisa.
-Não!
746
00:41:25,386 --> 00:41:26,787
Jamie, por favor, não.
747
00:41:26,921 --> 00:41:28,356
Não, Jamie, não me deixe.
748
00:41:28,522 --> 00:41:30,124
-[pistoleiro] Estou falando sério!
-[menino] Por favor!
749
00:41:30,257 --> 00:41:32,960
[pistoleiro] Eu vou matar o garoto!
Três, dois...
750
00:41:33,094 --> 00:41:34,494
-[grunhidos]
-[suspira]
751
00:41:35,830 --> 00:41:37,098
[Jamie engasgando]
752
00:41:39,667 --> 00:41:41,535
[intenso inchaço musical]
753
00:41:44,305 --> 00:41:45,706
[tiro]
754
00:41:47,008 --> 00:41:48,109
Jamie.
755
00:41:48,242 --> 00:41:49,844
[soluços]
756
00:41:49,977 --> 00:41:51,379
[Sam] Kyle.
757
00:41:52,513 --> 00:41:53,848
-Kyle!
-[suspira]
758
00:41:54,448 --> 00:41:55,883
Kyle.
759
00:41:56,017 --> 00:41:57,385
Acho que consegui alguma coisa.
760
00:41:58,853 --> 00:42:00,154
[Kyle] Onde você conseguiu isso?
761
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sam] Enfiado em uma gaveta.
762
00:42:05,860 --> 00:42:09,196
Se esse X somos nós
e foi aqui que caímos,
763
00:42:09,330 --> 00:42:11,866
e foi aqui que acabamos de chegar
através, certo?
764
00:42:12,533 --> 00:42:14,368
Isso é um prédio?
765
00:42:14,502 --> 00:42:17,571
E um prédio desse tamanho
poderia ser uma fábrica ou algo assim.
766
00:42:17,705 --> 00:42:20,141
Se cruzarmos
este pequeno rio aqui,
767
00:42:20,274 --> 00:42:22,511
depois uma caminhada de cinco quilômetros,
768
00:42:22,643 --> 00:42:24,513
podemos chegar onde
precisamos chegar.
769
00:42:25,546 --> 00:42:27,815
Esperançosamente, há alguém
lá para nos ajudar.
770
00:42:27,948 --> 00:42:29,750
Sim, ou pelo menos talvez
um rádio ou algo assim.
771
00:42:29,884 --> 00:42:32,653
Eu nunca vi aquele prédio
em qualquer mapa antes.
772
00:42:33,687 --> 00:42:35,524
Isso pode ser besteira.
773
00:42:36,525 --> 00:42:37,925
Pode ser alguém rabiscando.
774
00:42:40,127 --> 00:42:41,395
Tem certeza?
775
00:42:44,398 --> 00:42:46,767
Uh, minha geografia
está bem enferrujado, mas...
776
00:42:47,268 --> 00:42:48,736
Sim.
777
00:42:50,004 --> 00:42:51,172
OK.
778
00:42:53,074 --> 00:42:54,675
Kyle?
779
00:42:58,547 --> 00:43:00,714
Eu realmente sinto muito
que eu não estava lá para você.
780
00:43:02,149 --> 00:43:04,785
Gente, que diabos?
781
00:43:05,386 --> 00:43:07,455
Será que vamos
ignorar o fato
782
00:43:07,588 --> 00:43:09,323
isso é quatro milhas
na direção errada?
783
00:43:09,457 --> 00:43:11,292
Sem falar na coisa
de onde estamos fugindo.
784
00:43:11,425 --> 00:43:13,694
-Alguma ideia melhor, Sherlock?
-Sim, ficamos aqui.
785
00:43:13,828 --> 00:43:16,797
A cabine é mais segura,
mas não temos comida,
786
00:43:16,931 --> 00:43:18,699
ninguém está vindo nos pegar,
787
00:43:18,833 --> 00:43:20,401
e a condição de Zoe
está piorando.
788
00:43:20,535 --> 00:43:23,971
Então é ficar aqui
e morrer, ou tentar sobreviver.
789
00:43:24,105 --> 00:43:25,973
Eu não estou mais fazendo isso.
790
00:43:26,874 --> 00:43:29,276
Eu não estou fingindo
como se estivesse tudo bem.
791
00:43:30,044 --> 00:43:31,712
[respingos de água]
792
00:43:32,613 --> 00:43:34,248
Vocês ao menos sabem
por que estamos aqui?
793
00:43:34,915 --> 00:43:36,484
-[Sam] Malika--
-Você?
794
00:43:36,617 --> 00:43:38,786
Estamos aqui para espalhar
nosso amigo,
795
00:43:38,919 --> 00:43:41,155
do seu irmão, cinzas.
796
00:43:42,423 --> 00:43:45,493
Por que? Porque ela o deixou morrer.
797
00:43:45,626 --> 00:43:48,395
Agora estamos todos colocando nossas vidas
em suas mãos para fazer o mesmo.
798
00:43:48,530 --> 00:43:51,098
Até sua melhor amiga a culpa.
799
00:43:51,232 --> 00:43:52,833
[Alice] Isso é o suficiente.
800
00:43:52,967 --> 00:43:54,935
Vamos ser sinceros, todos nós gostamos
Jamie mais do que ela.
801
00:43:55,069 --> 00:43:57,271
Não é justo
que ela conseguiu viver!
802
00:43:57,404 --> 00:43:59,240
-Já chega!
-Você não deveria ficar com as cinzas dele!
803
00:43:59,373 --> 00:44:01,642
-Ei!
-Ei, acalme-se!
804
00:44:04,044 --> 00:44:05,679
Seja lá o que aconteceu
para vocês, pessoas do passado
805
00:44:05,813 --> 00:44:08,415
não tem lugar aqui.
806
00:44:08,550 --> 00:44:10,619
Nada disso importa agora.
807
00:44:11,485 --> 00:44:13,854
O que importa é dar o fora
fora daqui.
808
00:44:15,689 --> 00:44:16,957
[Malika] Fodam-se todos vocês.
809
00:44:17,091 --> 00:44:20,294
Estamos desarmados. Em menor número.
810
00:44:21,061 --> 00:44:24,465
Para ter pelo menos uma pequena chance,
temos que ficar juntos.
811
00:44:27,067 --> 00:44:28,335
Agora vamos fazer uma votação.
812
00:44:30,304 --> 00:44:33,107
Todos aqueles a favor
de ficar aqui,
813
00:44:33,240 --> 00:44:34,509
levante sua mão.
814
00:44:37,077 --> 00:44:38,946
Todos aqueles que querem arriscar
lá fora?
815
00:44:42,149 --> 00:44:43,684
Isso está resolvido.
816
00:44:47,788 --> 00:44:48,956
Agora, Kyle...
817
00:44:50,925 --> 00:44:52,226
você pode nos dizer
como passar por essas coisas?
818
00:44:56,598 --> 00:44:58,132
Você pode fazer isso.
819
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
[música sinistra tocando]
820
00:45:03,470 --> 00:45:05,540
Se você se enfrentar
com um deles,
821
00:45:05,674 --> 00:45:07,374
se eles te olharem nos olhos,
822
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
não tente se manter firme.
823
00:45:10,477 --> 00:45:13,781
Apenas vire-se e corra
e não olhe para trás.
824
00:45:13,914 --> 00:45:16,317
Nem corra em zigue-zague
porque aqueles jacarés
825
00:45:16,450 --> 00:45:18,752
pode chegar a 24 milhas por hora
se você permitir.
826
00:45:18,886 --> 00:45:22,256
No entanto, eles queimam
bem rápido.
827
00:45:22,389 --> 00:45:23,757
[jacaré rosnando]
828
00:45:23,891 --> 00:45:25,192
Então, se eles te pegarem,
829
00:45:25,326 --> 00:45:27,027
não tente desperdiçar sua energia
830
00:45:27,161 --> 00:45:29,029
libertando seu corpo,
831
00:45:29,163 --> 00:45:31,098
mesmo que seja sua cabeça,
832
00:45:31,232 --> 00:45:33,801
porque essas mandíbulas
hospedar 80 dentes.
833
00:45:34,536 --> 00:45:36,571
Eles podem rasgar seu crânio,
834
00:45:36,705 --> 00:45:38,772
através de chapa metálica,
através de seus ossos.
835
00:45:40,474 --> 00:45:42,209
A única maneira
que você pode se libertar
836
00:45:42,343 --> 00:45:44,011
é se você socá-los
no focinho.
837
00:45:44,546 --> 00:45:46,615
Você arranca os olhos deles.
838
00:45:46,747 --> 00:45:48,717
E você tem que fazer tudo isso
antes de atingirem a água
839
00:45:48,849 --> 00:45:50,017
e puxar você para baixo.
840
00:45:50,851 --> 00:45:52,587
Porque quando o fazem,
841
00:45:52,721 --> 00:45:56,056
eles vão girar você
mais rápido que uma hélice.
842
00:45:56,190 --> 00:45:58,759
Eles vão rasgar seu corpo
em pequenos pedaços.
843
00:45:59,994 --> 00:46:02,196
E então eles vão te empurrar
debaixo de uma pedra
844
00:46:02,329 --> 00:46:03,732
e guarde seu corpo para mais tarde.
845
00:46:05,866 --> 00:46:08,035
[música de suspense]
846
00:46:08,168 --> 00:46:09,870
[grilos cantando]
847
00:46:26,688 --> 00:46:27,988
[chuva tamborilando]
848
00:46:49,310 --> 00:46:50,911
[Zoe respirando pesadamente]
849
00:46:51,045 --> 00:46:52,413
[Zoe geme]
850
00:46:53,814 --> 00:46:55,617
-[grunhidos]
-Vamos, vamos, vamos.
851
00:46:55,750 --> 00:46:57,284
[ofegante]
852
00:47:00,821 --> 00:47:02,956
-Não posso continuar.
-[Dom] O quê?
853
00:47:03,090 --> 00:47:04,592
[Zoe] Ah, não posso continuar.
854
00:47:04,726 --> 00:47:05,993
-Não posso.
-Ei.
855
00:47:06,594 --> 00:47:08,929
Ei, eu te amo.
856
00:47:09,063 --> 00:47:11,498
-[respirando pesadamente]
-Não vou embora sem você.
857
00:47:11,633 --> 00:47:14,335
Nossa garotinha está de volta em casa
me perguntando onde você está.
858
00:47:14,468 --> 00:47:16,837
[Malika] Se ela quiser ficar,
talvez devêssemos apenas deixá-la.
859
00:47:16,970 --> 00:47:18,939
De qualquer forma, não deveríamos
ficar parado agora.
860
00:47:19,073 --> 00:47:20,675
-Que porra é essa?
-O que você disse?
861
00:47:20,809 --> 00:47:23,310
Você é um trabalho.
862
00:47:23,444 --> 00:47:25,212
-O que?
-Eu...
863
00:47:25,346 --> 00:47:27,549
-O que você quer fazer?
-Eu realmente quero que ela morra.
864
00:47:27,682 --> 00:47:30,851
[Zoe choraminga e ri]
865
00:47:30,984 --> 00:47:33,120
[rindo]
Isso é... Isso é ruim?
866
00:47:33,253 --> 00:47:34,622
Não.
867
00:47:35,889 --> 00:47:38,492
Acho que há uma fila
isso dá a volta no quarteirão.
868
00:47:38,626 --> 00:47:40,662
-Vamos.
-[grunhidos]
869
00:47:42,296 --> 00:47:45,132
Não dando a ela a satisfação.
870
00:47:45,265 --> 00:47:46,835
[ofegante]
871
00:47:47,868 --> 00:47:50,137
Eu realmente preciso
um maldito cheeseburguer.
872
00:47:50,270 --> 00:47:51,740
[risos]
873
00:47:52,607 --> 00:47:54,174
Andale.
874
00:47:54,308 --> 00:47:55,476
Espere.
875
00:47:58,445 --> 00:47:59,913
Vocês ouviram isso?
876
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
[água balbuciando distante]
877
00:48:02,817 --> 00:48:04,218
É o rio.
878
00:48:06,487 --> 00:48:07,888
Vamos.
879
00:48:08,021 --> 00:48:09,957
Vamos, vamos. Vamos.
880
00:48:10,090 --> 00:48:11,392
[Kyle] Vamos.
881
00:48:11,526 --> 00:48:12,893
-[estremece]
-Você precisa de ajuda?
882
00:48:13,026 --> 00:48:14,529
-Você precisa de ajuda?
-Te peguei.
883
00:48:14,662 --> 00:48:16,096
[pássaros cantando]
884
00:48:19,233 --> 00:48:20,769
[suspira]
885
00:48:21,636 --> 00:48:23,337
Um pouco de geografia, cara.
886
00:48:23,470 --> 00:48:24,773
Estamos ferrados.
887
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
[Kyle] Não.
888
00:48:26,708 --> 00:48:28,543
Não, não, não, foi a chuva.
889
00:48:29,644 --> 00:48:31,044
Boa ideia, disseram.
890
00:48:31,178 --> 00:48:32,913
Atravesse o riacho
e caminhe em segurança, disseram eles.
891
00:48:33,046 --> 00:48:34,549
Devíamos ter ficado parados.
Temos que voltar.
892
00:48:34,682 --> 00:48:36,283
Não, não podemos voltar agora.
893
00:48:37,151 --> 00:48:40,120
O que devemos fazer?
Não podemos atravessá-lo.
894
00:48:40,254 --> 00:48:42,389
Sim, mas poderíamos usá-lo
a nosso favor.
895
00:48:44,859 --> 00:48:46,795
O fluxo vai ficar mais amplo
quanto mais desce,
896
00:48:46,927 --> 00:48:48,061
o que significa que não podemos atravessá-lo.
897
00:48:49,229 --> 00:48:51,733
Mas a corrente flui
na direção do mar,
898
00:48:51,866 --> 00:48:53,802
que é sudeste.
899
00:48:53,934 --> 00:48:55,737
Qual é a direção
do edifício.
900
00:48:56,370 --> 00:48:58,573
Pessoal, está passando direto por ele.
901
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
Que bem isso traz?
902
00:48:59,874 --> 00:49:01,241
Ela quer construir uma jangada.
903
00:49:01,375 --> 00:49:03,277
-Ela está check-out.
-Uma jangada?
904
00:49:04,445 --> 00:49:06,748
Você está brincando comigo?
905
00:49:06,881 --> 00:49:08,248
-Uma jangada?
-[Dom] Não é loucura.
906
00:49:08,382 --> 00:49:10,050
Eu já fiz um antes.
907
00:49:11,452 --> 00:49:13,320
Há registros por toda parte.
908
00:49:13,454 --> 00:49:16,356
Árvores úmidas, o que significa casca
para amarrá-los juntos.
909
00:49:16,490 --> 00:49:17,958
Use nossas roupas
para compensar o resto.
910
00:49:18,091 --> 00:49:19,661
Tem que acomodar oito pessoas.
911
00:49:19,794 --> 00:49:21,596
Sim, mas não precisa
para durar tanto tempo.
912
00:49:21,729 --> 00:49:24,566
Com a corrente, isso nos levará
um quarto do tempo.
913
00:49:24,699 --> 00:49:27,167
Você não está esquecendo aquele
coisa da qual estamos fugindo?
914
00:49:27,301 --> 00:49:28,969
Não podemos simplesmente ficar aqui
e fazer artes e ofícios.
915
00:49:29,102 --> 00:49:31,338
Depois da chuva da noite passada,
está muito úmido lá fora.
916
00:49:31,472 --> 00:49:34,007
E os jacarés não podem regular
sua temperatura corporal,
917
00:49:34,141 --> 00:49:36,678
o que significa que eles estão escondidos
em algum lugar, esfriando.
918
00:49:36,811 --> 00:49:39,848
Isso nos dá tempo suficiente
até o sol começar a cair.
919
00:49:39,980 --> 00:49:43,350
Por favor, diga, o que acontece se nós
não terminar em algumas horas?
920
00:49:43,484 --> 00:49:45,018
[suspira]
921
00:49:45,152 --> 00:49:47,822
Eles vão ressurgir
em números.
922
00:49:47,956 --> 00:49:49,791
E ficamos encurralados quando isso acontece.
923
00:49:49,924 --> 00:49:51,659
Significa que somos feitos em pedaços
e comido.
924
00:49:51,793 --> 00:49:53,628
-Isso está certo?
-Não se formos rápidos.
925
00:49:53,761 --> 00:49:55,830
Não se ficarmos juntos.
926
00:49:55,964 --> 00:49:57,765
-[Malika] É suicídio.
-Vamos, pessoal.
927
00:49:57,899 --> 00:49:59,299
Vamos trabalhar.
928
00:49:59,433 --> 00:50:01,034
[Alice]
Você quer que eu fique com ela?
929
00:50:01,168 --> 00:50:02,436
[Dom] Por favor.
930
00:50:02,570 --> 00:50:03,838
Cuidado, ok?
931
00:50:03,972 --> 00:50:04,873
[Alice] Claro.
932
00:50:05,005 --> 00:50:06,975
[Frank] OK. Abaixe isso.
933
00:50:07,107 --> 00:50:08,208
Bom trabalho, pessoal.
934
00:50:08,342 --> 00:50:09,611
[Alice] Tudo bem!
935
00:50:10,477 --> 00:50:13,648
Então, só precisamos provavelmente...
936
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
mais dez assim.
937
00:50:17,017 --> 00:50:19,019
Vamos, Frank. Vamos, Sam.
938
00:50:20,120 --> 00:50:21,188
[Frank] Ela é real?
939
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
[ofegante]
940
00:50:24,424 --> 00:50:26,661
[imitando]
Vamos, Frank. Vamos, Sam.
941
00:50:27,327 --> 00:50:28,563
[grunhidos]
942
00:50:28,696 --> 00:50:30,030
-Um...
-[grunhidos]
943
00:50:30,765 --> 00:50:32,000
Tudo bem.
944
00:50:32,132 --> 00:50:33,635
Nós entendemos.
945
00:50:33,768 --> 00:50:35,235
[música dramática tocando]
946
00:50:46,848 --> 00:50:48,382
[Dom] Oi.
947
00:50:50,652 --> 00:50:52,085
Estamos quase lá.
948
00:50:53,955 --> 00:50:55,823
Vou te levar para casa, amor.
949
00:50:57,424 --> 00:50:58,660
Eu prometo.
950
00:50:58,793 --> 00:51:00,093
[sussurra] OK.
951
00:51:02,564 --> 00:51:03,831
Querida, eu sei.
952
00:51:06,000 --> 00:51:07,702
[inala e suspira]
953
00:51:18,478 --> 00:51:19,948
[grunhidos]
954
00:51:33,895 --> 00:51:35,262
Pessoal.
955
00:51:39,834 --> 00:51:41,769
[rosnado fraco]
956
00:51:41,903 --> 00:51:44,104
[música de suspense]
957
00:51:52,513 --> 00:51:53,881
[Frank] Ah, merda.
958
00:51:55,215 --> 00:51:57,384
-[Sam] Você está bem?
-[Frank] Sim, estou bem.
959
00:51:58,285 --> 00:51:59,286
É todo aquele treinamento de cadete,
hein?
960
00:51:59,419 --> 00:52:00,588
[risos]
961
00:52:02,724 --> 00:52:04,892
Onde está Alice?
962
00:52:05,026 --> 00:52:06,594
Ela está bem atrás de nós.
963
00:52:06,728 --> 00:52:08,328
[ambos grunhem]
964
00:52:09,864 --> 00:52:11,599
Ou pelo menos ela estava.
965
00:52:11,733 --> 00:52:13,001
Merda!
966
00:52:14,468 --> 00:52:15,770
[jacaré rosna]
967
00:52:19,741 --> 00:52:20,942
Eu vejo você, filho da puta.
968
00:52:22,142 --> 00:52:23,945
Temos que voltar.
969
00:52:25,479 --> 00:52:26,914
[jacaré rosna]
970
00:52:27,649 --> 00:52:28,916
Vamos.
971
00:52:30,918 --> 00:52:33,153
Não, eu não vou embora
sem ela.
972
00:52:33,286 --> 00:52:34,622
[ofegante]
973
00:52:35,389 --> 00:52:37,792
Kyle, temos que ir agora.
974
00:52:37,925 --> 00:52:39,192
[ofegante] Vamos.
975
00:52:39,326 --> 00:52:40,327
[rosna]
976
00:52:41,395 --> 00:52:42,162
[ruge]
977
00:52:45,133 --> 00:52:46,266
[suspira]
978
00:52:46,400 --> 00:52:48,002
Estou aqui.
979
00:52:48,136 --> 00:52:50,104
-[Alice ofegante]
-Ah, meu Deus. Você está sangrando.
980
00:52:50,237 --> 00:52:52,172
-Alice...
-Não é meu. Temos que ir.
981
00:52:52,305 --> 00:52:54,174
-Eles estão vindo.
-[Sam] Você está bem?
982
00:52:54,307 --> 00:52:56,209
[Kyle]
Rapidamente. Vamos. Vamos nos mover!
983
00:52:56,343 --> 00:52:57,477
[ambos grunhem]
984
00:52:57,612 --> 00:52:58,680
Vamos. Pressa.
985
00:52:58,813 --> 00:53:00,380
[Frank] Tudo bem.
986
00:53:01,616 --> 00:53:03,017
[Kyle] A bolsa! As cinzas de Jamie.
987
00:53:03,151 --> 00:53:04,852
[Frank] Vá, vá! Eu entendi! Ir!
988
00:53:04,986 --> 00:53:06,854
-[Kyle]Sam!
-[Frank] Vá! Merda, se apresse!
989
00:53:06,988 --> 00:53:09,657
[Sam ofegante]
990
00:53:09,791 --> 00:53:11,793
-[jacaré rosna]
-Foda-se! Ir!
991
00:53:11,926 --> 00:53:13,293
Vá, vá, vá, vá, vá!
992
00:53:13,427 --> 00:53:14,862
[Kyle] Corra! Sam, jogue isso!
993
00:53:14,996 --> 00:53:16,263
[jacaré rosnando]
994
00:53:17,364 --> 00:53:19,499
[Frank] Você acertou! Vamos!
Vamos.
995
00:53:19,634 --> 00:53:21,334
-Vamos!
-Vamos dar o fora daqui!
996
00:53:22,369 --> 00:53:23,905
-Ir! Ir!
-[suspira]
997
00:53:24,038 --> 00:53:25,573
Eles estão se aproximando!
998
00:53:25,707 --> 00:53:26,841
[Frank] Eu sei!
999
00:53:28,776 --> 00:53:29,677
[Kyle] Mova-se!
1000
00:53:29,811 --> 00:53:31,913
-Empurrar!
-Merda.
1001
00:53:32,046 --> 00:53:33,514
-[Kyle] Frank!
-[Frank] Nós vamos.
1002
00:53:33,648 --> 00:53:35,415
-[Malika] Empurre!
[Kyle] Vamos, Frank!
1003
00:53:35,550 --> 00:53:37,051
[Sam] Vamos, Frank!
1004
00:53:37,185 --> 00:53:39,087
Eles estão nos aproximando, Frank!
Ir!
1005
00:53:39,887 --> 00:53:41,254
[vozes ecoando]
1006
00:53:41,388 --> 00:53:42,489
[Dom] Ajude a empurrar!
1007
00:53:43,991 --> 00:53:45,392
[vozes gritando]
1008
00:53:45,526 --> 00:53:46,661
[Frank] Vamos!
1009
00:53:46,794 --> 00:53:48,328
[Kyle] Eles estão se aproximando!
1010
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
-Frank!
-[Dom] Vamos, Frank.
1011
00:53:50,464 --> 00:53:52,399
[Kyle] Frank? Franco!
1012
00:53:52,533 --> 00:53:53,901
[Dom] Pare de desistir!
1013
00:53:54,035 --> 00:53:56,070
-[Kyle] Mova-se!
-[Frank] Estou me mudando!
1014
00:53:56,204 --> 00:53:57,905
-[vozes desaparecem]
-[música dramática tocando]
1015
00:53:58,039 --> 00:53:59,907
[respirando pesadamente]
1016
00:54:05,880 --> 00:54:07,515
[murmurando] Eu te amo.
1017
00:54:10,685 --> 00:54:12,019
[murmurando] Eu te amo.
1018
00:54:14,889 --> 00:54:16,724
Frank, me dê o bastão!
1019
00:54:16,858 --> 00:54:18,425
Franco!
1020
00:54:20,393 --> 00:54:22,362
[vozes gritando indistintamente]
1021
00:54:32,106 --> 00:54:33,808
[música dramática tocando]
1022
00:54:41,015 --> 00:54:42,250
[Dom] Zoe?
1023
00:54:43,184 --> 00:54:44,451
Merda!
1024
00:54:45,086 --> 00:54:47,320
Franco! Ei!
1025
00:54:48,723 --> 00:54:50,558
Zoe, venha comigo!
1026
00:54:50,691 --> 00:54:51,659
Zoé!
1027
00:54:52,527 --> 00:54:53,426
Zoé?
1028
00:54:54,095 --> 00:54:55,763
Zoé! Zoé!
1029
00:54:55,897 --> 00:54:57,565
[jacaré sibilando]
1030
00:54:57,698 --> 00:54:58,733
[Dom] Não!
1031
00:54:58,866 --> 00:54:59,934
Por favor!
1032
00:55:11,078 --> 00:55:12,412
[soluços]
1033
00:55:14,916 --> 00:55:16,751
[chora]
1034
00:55:22,256 --> 00:55:24,192
[música sinistra tocando]
1035
00:57:08,029 --> 00:57:10,031
[cartuchos de bala tilintando]
1036
00:57:11,098 --> 00:57:12,300
[geme]
1037
00:57:13,768 --> 00:57:15,536
Ei, você pode fazer isso.
1038
00:57:16,938 --> 00:57:19,640
Estamos quase lá, ok?
1039
00:57:19,774 --> 00:57:23,277
É apenas cerca de um pé
na frente do outro agora.
1040
00:57:23,411 --> 00:57:24,812
Prometi que a levaria para casa.
1041
00:57:26,514 --> 00:57:28,649
Não faça tudo isso
ser em vão.
1042
00:57:29,417 --> 00:57:31,085
[Alice]
O que você acha que aconteceu?
1043
00:57:31,218 --> 00:57:33,888
Estes são
rodadas perfurantes.
1044
00:57:34,021 --> 00:57:36,057
O tipo especial que os federais usam.
1045
00:57:36,190 --> 00:57:37,658
Federais? Como a polícia?
1046
00:57:37,792 --> 00:57:40,094
Os federais gostam de unidades armadas da DEA.
1047
00:57:40,227 --> 00:57:42,430
Além disso, este lugar
não estar no mapa,
1048
00:57:42,563 --> 00:57:44,332
Suponho que seja uma apreensão de drogas.
1049
00:57:44,464 --> 00:57:46,267
Não.
1050
00:57:46,400 --> 00:57:48,936
Eu não vim até aqui
levar um tiro na porra da cabeça.
1051
00:57:49,070 --> 00:57:51,639
Bem, o que quer que tenha acontecido aqui
já terminou há muito tempo.
1052
00:57:52,640 --> 00:57:55,643
O que diabos há de errado com você?
1053
00:57:55,776 --> 00:57:58,913
Acredito que acabamos de decidir
nós vamos entrar.
1054
00:57:59,046 --> 00:58:00,448
Bem, fique quieto sobre isso.
1055
00:58:02,316 --> 00:58:03,684
Nós não sabemos
quem ainda poderia estar lá.
1056
00:58:03,818 --> 00:58:05,485
Eca!
1057
00:58:05,619 --> 00:58:06,787
[porta range]
1058
00:58:06,921 --> 00:58:08,522
Olá!
1059
00:58:08,656 --> 00:58:10,524
[música sinistra tocando]
1060
00:58:15,229 --> 00:58:17,098
[jacaré rosna]
1061
00:58:19,433 --> 00:58:21,535
Veja? Ninguém em casa.
1062
00:58:27,241 --> 00:58:29,276
Ela não vale a pena.
1063
00:58:31,178 --> 00:58:32,680
[suspira]
1064
00:58:40,488 --> 00:58:42,056
[música sinistra tocando]
1065
00:58:42,189 --> 00:58:43,858
[luzes crepitando]
1066
00:58:55,336 --> 00:58:57,705
-[Sam] Que porra é essa?
-[Alice] Ah, meu Deus.
1067
00:59:01,042 --> 00:59:02,977
[Sam] Que porra é essa
aconteceu aqui, cara?
1068
00:59:04,278 --> 00:59:06,147
[música tensa tocando]
1069
00:59:26,500 --> 00:59:27,835
[Kyle] Pessoal?
1070
00:59:35,176 --> 00:59:37,745
[Frank] Oh, meu Deus.
1071
01:00:01,335 --> 01:00:02,870
[Malika] Pessoal, olhem.
1072
01:00:04,371 --> 01:00:05,806
[Kyle] O que é isso?
1073
01:00:25,259 --> 01:00:26,927
Deveríamos nos separar.
1074
01:00:27,061 --> 01:00:28,597
[estalo]
1075
01:00:28,729 --> 01:00:29,830
[luzes zumbindo]
1076
01:00:29,964 --> 01:00:31,265
Eu concordo.
1077
01:00:31,932 --> 01:00:33,667
Cobriremos mais terreno
dessa forma.
1078
01:00:35,136 --> 01:00:37,838
Eles estão correndo em dois
direções, então duas equipes.
1079
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
Eu irei com Alice e Malika.
Seguimos as linhas.
1080
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Encontre um telefone, rádio.
1081
01:00:42,943 --> 01:00:44,445
Faça um pedido de ajuda,
encontro lá fora.
1082
01:00:44,579 --> 01:00:45,446
Estamos bem?
1083
01:00:45,580 --> 01:00:46,447
-Sim.
-Vamos.
1084
01:00:46,581 --> 01:00:47,848
Hum...
1085
01:00:47,982 --> 01:00:49,450
Pelo amor de Deus,
fique quieto sobre isso.
1086
01:00:49,584 --> 01:00:51,685
Vamos.
1087
01:00:51,819 --> 01:00:53,487
[música agourenta tocando]
1088
01:00:56,257 --> 01:00:58,025
Ei, está tudo bem.
1089
01:01:02,229 --> 01:01:03,931
[eletricidade crepitando]
1090
01:01:06,167 --> 01:01:07,101
[suspiros]
1091
01:01:09,803 --> 01:01:11,939
-[eletricidade crepita]
-[Frank] Ah!
1092
01:01:12,072 --> 01:01:13,674
[sussurrando] Porra.
1093
01:01:34,428 --> 01:01:36,497
Eu acho que esse é o caminho.
1094
01:01:37,097 --> 01:01:39,200
Deveríamos eliminar o outro
como uma opção.
1095
01:01:39,333 --> 01:01:41,735
Alice, você quer dar uma olhada?
1096
01:01:42,571 --> 01:01:44,138
Sim, claro. Eu vou alcançá-lo.
1097
01:01:55,550 --> 01:01:56,984
[Kyle] O que diabos é isso?
1098
01:01:59,853 --> 01:02:01,922
Isto deve ser
o que os está deixando loucos.
1099
01:02:05,660 --> 01:02:07,094
É sua ferocidade incomparável.
1100
01:02:07,228 --> 01:02:08,762
Kyle! Uau!
1101
01:02:08,896 --> 01:02:10,532
-[geme]
-Ah, meu Deus.
1102
01:02:10,665 --> 01:02:11,765
[suspiros]
1103
01:02:25,580 --> 01:02:26,947
Por que você está olhando para mim
assim?
1104
01:02:28,215 --> 01:02:30,017
Eu vejo você.
1105
01:02:31,118 --> 01:02:34,021
Que tipo de balada pop
merda é isso?
1106
01:02:34,154 --> 01:02:35,856
Cavando em Maude.
1107
01:02:35,990 --> 01:02:37,458
Lascando Kyle.
1108
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
Deixando Zoe para morrer. Duas vezes.
1109
01:02:39,561 --> 01:02:41,128
Cuidando do número um.
1110
01:02:41,262 --> 01:02:42,930
Você acha que eu não vi essa merda
na cabine?
1111
01:02:44,566 --> 01:02:46,433
Deus, relaxe.
Você está sendo intenso.
1112
01:02:46,568 --> 01:02:47,801
Conheço pessoas como você!
1113
01:02:49,270 --> 01:02:51,071
Vi-os na guerra.
1114
01:02:51,205 --> 01:02:53,374
Pisando em todos os outros.
1115
01:02:54,942 --> 01:02:56,343
Jogue alguém de um penhasco
1116
01:02:56,477 --> 01:02:58,779
se isso salvou sua própria pele.
1117
01:02:58,912 --> 01:03:01,448
[choraminga]
1118
01:03:01,583 --> 01:03:02,617
Nenhum código.
1119
01:03:04,451 --> 01:03:05,953
-[grunhidos]
-[grita]
1120
01:03:07,722 --> 01:03:09,758
-Ei, você está bem?
-Eles estão por toda parte.
1121
01:03:10,791 --> 01:03:12,761
-Não posso sair.
-[Kyle] Quem?
1122
01:03:12,893 --> 01:03:15,095
-[grunhidos]
-Ei. Olá?
1123
01:03:15,229 --> 01:03:17,632
Ei, ei, ei, ei, ei.
Fique conosco, fique conosco.
1124
01:03:18,600 --> 01:03:20,000
Franco!
1125
01:03:20,801 --> 01:03:22,637
Desculpe! Desculpe!
1126
01:03:23,971 --> 01:03:25,507
Como é a sensação?
1127
01:03:25,640 --> 01:03:27,975
Que merda! Desculpe! Desculpe!
1128
01:03:28,108 --> 01:03:30,177
Ei! Ei!
1129
01:03:30,311 --> 01:03:31,812
Ah, porra.
1130
01:03:34,181 --> 01:03:35,617
Ele se foi.
1131
01:03:35,750 --> 01:03:37,184
Merda.
1132
01:03:37,318 --> 01:03:38,452
-Kyle.
-Ei.
1133
01:03:38,586 --> 01:03:39,788
Oh meu Deus.
1134
01:03:39,920 --> 01:03:41,322
Sim, ele está morto.
1135
01:03:41,455 --> 01:03:42,691
Onde estão Frank e Malika?
1136
01:03:42,823 --> 01:03:45,492
[soluços] Deus, eu te imploro,
por favor!
1137
01:03:45,627 --> 01:03:48,462
Por favor! Estou falando sério!
Por favor! Desculpe!
1138
01:03:48,596 --> 01:03:50,665
[metal rangendo]
1139
01:03:50,799 --> 01:03:53,000
Que porra estou fazendo?
1140
01:03:54,736 --> 01:03:56,503
[Frank grita]
1141
01:03:56,638 --> 01:03:57,871
[choramingando]
1142
01:04:00,307 --> 01:04:01,375
[suspiros]
1143
01:04:02,176 --> 01:04:03,944
Socorro!
1144
01:04:05,145 --> 01:04:06,480
Ajuda!
1145
01:04:07,414 --> 01:04:08,315
Ajuda!
1146
01:04:09,149 --> 01:04:10,618
Por favor!
1147
01:04:10,752 --> 01:04:12,119
[metal rangendo]
1148
01:04:12,252 --> 01:04:13,521
[Malika soluçando]
1149
01:04:14,321 --> 01:04:16,457
Eu peguei você, eu peguei você!
Vamos, pessoal.
1150
01:04:16,591 --> 01:04:18,626
[todos grunhindo]
1151
01:04:18,760 --> 01:04:20,662
[respiração instável]
1152
01:04:23,665 --> 01:04:24,733
[sussurrando] Está tudo bem.
1153
01:04:24,865 --> 01:04:26,133
Shh, tudo bem.
1154
01:04:26,266 --> 01:04:27,635
[Dom] Onde está Frank?
1155
01:04:27,769 --> 01:04:29,370
Acho que essa coisa o pegou.
1156
01:04:29,503 --> 01:04:31,205
Está tudo bem, Malika.
1157
01:04:31,338 --> 01:04:32,373
[soluçando]
1158
01:04:32,507 --> 01:04:34,141
Você está seguro.
1159
01:04:34,942 --> 01:04:36,877
-[chorando]
-Você está seguro agora.
1160
01:04:49,056 --> 01:04:50,558
Desculpe.
1161
01:04:52,627 --> 01:04:54,261
Eu simplesmente sinto falta dele.
1162
01:04:57,799 --> 01:04:58,932
Eu também.
1163
01:05:02,403 --> 01:05:03,705
[soluçando]
1164
01:05:14,516 --> 01:05:15,784
Vamos para casa.
1165
01:05:17,017 --> 01:05:18,520
[portas se abrem]
1166
01:05:18,653 --> 01:05:20,187
[água pingando]
1167
01:05:28,730 --> 01:05:30,264
[respiração instável]
1168
01:05:42,744 --> 01:05:44,144
-[porta bate]
-[suspira]
1169
01:05:46,180 --> 01:05:47,916
[bloqueios clicam]
1170
01:05:57,692 --> 01:05:59,293
[respirando pesadamente]
1171
01:06:06,768 --> 01:06:08,803
[água pingando]
1172
01:06:16,778 --> 01:06:18,947
[eletricidade zumbindo]
1173
01:07:08,830 --> 01:07:11,031
[sussurra] Precisamos ir para lá.
1174
01:07:11,164 --> 01:07:12,299
Eu posso ver isso.
1175
01:07:14,101 --> 01:07:15,870
-Eu posso ver...
-[sussurra] Não, não, não, não.
1176
01:07:16,004 --> 01:07:17,304
-Vir.
-Não.
1177
01:07:22,175 --> 01:07:23,645
[Kyle sussurrando]
Eles estão dormindo.
1178
01:07:23,778 --> 01:07:25,045
Fique o mais quieto possível.
1179
01:07:34,856 --> 01:07:36,089
[jacaré rosna baixinho]
1180
01:07:39,861 --> 01:07:41,194
[sussurra] Vá devagar.
1181
01:07:49,904 --> 01:07:51,338
[jacaré rosnando fracamente]
1182
01:08:01,683 --> 01:08:02,917
[suspiros]
1183
01:08:04,886 --> 01:08:07,055
[música ameaçadora tocando]
1184
01:08:31,045 --> 01:08:32,312
[suspira suavemente]
1185
01:08:48,062 --> 01:08:49,329
[jacaré rosna]
1186
01:08:49,463 --> 01:08:50,297
[suspiros]
1187
01:08:53,300 --> 01:08:54,401
[choraminga]
1188
01:08:55,036 --> 01:08:57,237
[jacaré rosna]
1189
01:09:09,449 --> 01:09:10,518
[expira]
1190
01:09:21,763 --> 01:09:23,765
[respirando lentamente]
1191
01:09:23,898 --> 01:09:25,700
[rosnando]
1192
01:09:30,838 --> 01:09:32,272
[Dom suspira]
1193
01:09:40,615 --> 01:09:42,349
[jacaré rosnando profundamente]
1194
01:09:50,158 --> 01:09:51,659
[suspira]
1195
01:09:56,430 --> 01:09:58,231
[rosnado profundo]
1196
01:10:03,705 --> 01:10:05,472
[música de suspense tocando]
1197
01:10:13,514 --> 01:10:15,215
[sussurrando] OK.
1198
01:10:15,348 --> 01:10:16,349
Vamos, Sam.
1199
01:10:21,221 --> 01:10:22,990
[jacaré rosnando]
1200
01:10:24,324 --> 01:10:26,627
[respirando pesadamente]
1201
01:10:26,761 --> 01:10:28,096
[sussurra] Olá.
1202
01:10:28,228 --> 01:10:29,396
Olá.
1203
01:10:30,565 --> 01:10:31,599
[em voz alta] Vamos!
1204
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
[grunhidos]
1205
01:10:34,035 --> 01:10:36,104
[música discordante tocando]
1206
01:10:38,539 --> 01:10:39,841
[rachaduras]
1207
01:10:39,974 --> 01:10:41,241
[baques]
1208
01:10:44,011 --> 01:10:45,713
[jacaré rosna]
1209
01:10:53,688 --> 01:10:54,922
[choraminga]
1210
01:11:00,862 --> 01:11:01,929
[grita] Ei!
1211
01:11:05,233 --> 01:11:07,235
Não!
1212
01:11:11,404 --> 01:11:13,875
Não! Sam!
1213
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
[Malika gritando]
1214
01:11:16,409 --> 01:11:18,079
[mulher no rádio]
Olá, você está me ouvindo?
1215
01:11:18,212 --> 01:11:20,480
-Sim! Sim! Olá!
-[baque alto]
1216
01:11:20,615 --> 01:11:22,583
Nós caímos! Nós estávamos--
Estávamos em um avião!
1217
01:11:22,717 --> 01:11:24,552
Eu não sei, nós caímos
no meio de um campo!
1218
01:11:24,685 --> 01:11:26,654
-Você pode me dar sua posição?
-Eu não sei! Porra!
1219
01:11:26,788 --> 01:11:28,288
[batendo na porta]
1220
01:11:28,421 --> 01:11:30,892
-[grita]
-Estamos em um prédio!
1221
01:11:31,025 --> 01:11:32,160
Estamos nos pântanos
à beira do rio!
1222
01:11:32,325 --> 01:11:33,460
Complexo de edifícios perto dos pântanos.
1223
01:11:33,594 --> 01:11:35,096
Aguente firme e eu irei até você.
1224
01:11:35,229 --> 01:11:36,664
-[grunhidos]
-[gritando]
1225
01:11:36,798 --> 01:11:37,965
Olá?!
1226
01:11:38,099 --> 01:11:39,466
[conversa distorcida no rádio]
1227
01:11:41,468 --> 01:11:43,403
[batendo na porta]
1228
01:11:45,106 --> 01:11:47,508
-Que porra está acontecendo?
-A energia caiu.
1229
01:11:49,744 --> 01:11:50,778
[Malika] Dom, não.
1230
01:11:53,114 --> 01:11:54,682
-Fique aqui e morra.
-[suspira]
1231
01:11:57,118 --> 01:11:59,187
[respirando pesadamente]
1232
01:11:59,319 --> 01:12:01,155
Ou tente sobreviver.
1233
01:12:01,289 --> 01:12:02,322
Sim.
1234
01:12:04,992 --> 01:12:07,795
OK. Vamos.
1235
01:12:12,767 --> 01:12:14,168
[porta se abre]
1236
01:12:38,491 --> 01:12:40,561
[música de suspense tocando]
1237
01:12:44,532 --> 01:12:46,334
[jacaré rosnando]
1238
01:12:51,706 --> 01:12:53,406
Ah, porra.
1239
01:12:53,541 --> 01:12:54,675
Oh meu Deus.
1240
01:12:54,809 --> 01:12:56,376
-[rosnando]
-[todos suspiram]
1241
01:13:05,319 --> 01:13:06,354
[sussurrando] Porra.
1242
01:13:07,288 --> 01:13:09,023
-[rosnando]
-[suspira]
1243
01:13:09,156 --> 01:13:10,758
-[Dom]Alice...
-Alice.
1244
01:13:11,792 --> 01:13:13,694
[rosnando]
1245
01:13:13,828 --> 01:13:15,428
[respirando pesadamente]
1246
01:13:15,563 --> 01:13:17,497
[risos]
1247
01:13:24,404 --> 01:13:26,073
Que porra é essa?
1248
01:13:26,207 --> 01:13:27,842
[jacaré rosna]
1249
01:13:27,975 --> 01:13:29,610
Isso é o que você quer, certo?
1250
01:13:29,744 --> 01:13:31,212
-[Malika]Alice?
-Estou bem.
1251
01:13:31,345 --> 01:13:32,847
[rosnando]
1252
01:13:36,317 --> 01:13:37,417
Este é seu.
1253
01:13:39,419 --> 01:13:42,455
[jacaré rosnando]
1254
01:13:42,590 --> 01:13:45,458
[música de suspense tocando]
1255
01:13:47,361 --> 01:13:49,196
-[ruge]
-[grita]
1256
01:13:49,330 --> 01:13:50,932
-[suspira]
-Não!
1257
01:13:51,065 --> 01:13:52,199
[gritando]
1258
01:13:59,941 --> 01:14:01,309
[ruge]
1259
01:14:01,441 --> 01:14:02,576
[ofegante]
1260
01:14:06,847 --> 01:14:08,049
[Dom] Kyle!
1261
01:14:08,182 --> 01:14:09,784
-Atirar!
-Atirar!
1262
01:14:09,917 --> 01:14:11,085
[rosnando]
1263
01:14:13,087 --> 01:14:14,989
-[tiro]
-[ruge]
1264
01:14:15,122 --> 01:14:16,290
[suspiros]
1265
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
-Vai, vai, vai!
-Alice!
1266
01:14:19,860 --> 01:14:21,896
[grunhidos]
1267
01:14:22,430 --> 01:14:23,631
[Kyle] Dom!
1268
01:14:25,266 --> 01:14:26,499
Dom!
1269
01:14:28,402 --> 01:14:30,438
-Mover!
-[choramingando]
1270
01:14:31,072 --> 01:14:32,974
-[ruge]
-[grita]
1271
01:14:33,107 --> 01:14:35,142
[música intensa tocando]
1272
01:14:39,880 --> 01:14:41,615
[ruge]
1273
01:14:42,817 --> 01:14:44,452
[a arma clica vazia]
1274
01:14:45,386 --> 01:14:46,486
Foda-se!
1275
01:14:49,991 --> 01:14:51,692
[grita]
1276
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
[grunhidos]
1277
01:14:59,266 --> 01:15:01,168
-[ofegante]
-[rosnando]
1278
01:15:02,303 --> 01:15:03,537
[respirando pesadamente]
1279
01:15:06,907 --> 01:15:08,175
[grunhidos]
1280
01:15:11,112 --> 01:15:12,346
[rugindo]
1281
01:15:12,480 --> 01:15:14,648
[música intensa tocando]
1282
01:15:16,283 --> 01:15:17,184
[grunhidos]
1283
01:15:18,686 --> 01:15:20,121
[rosnando]
1284
01:15:20,254 --> 01:15:22,056
[respirando pesadamente]
1285
01:15:27,094 --> 01:15:28,162
[ruge]
1286
01:15:28,295 --> 01:15:30,731
Vamos, seu filho da puta!
1287
01:15:30,865 --> 01:15:32,366
[grita]
1288
01:15:32,500 --> 01:15:33,534
Olá, Cristina.
1289
01:15:33,667 --> 01:15:34,635
[ruge]
1290
01:15:34,769 --> 01:15:36,137
Foda-se!
1291
01:15:39,073 --> 01:15:40,741
[jacaré ruge]
1292
01:15:53,687 --> 01:15:55,756
[chamas crepitando]
1293
01:15:59,326 --> 01:16:01,228
[jacaré rosnando fracamente]
1294
01:16:23,184 --> 01:16:24,585
[pássaro cantando]
1295
01:16:31,859 --> 01:16:33,727
[hélices de helicóptero
batendo distante]
1296
01:16:35,362 --> 01:16:36,630
[suspira fracamente]
1297
01:16:51,612 --> 01:16:53,647
[rindo]
1298
01:16:53,781 --> 01:16:55,749
[música dramática tocando]
1299
01:17:07,294 --> 01:17:08,796
[respirando pesadamente]
1300
01:17:16,437 --> 01:17:18,973
[música dramática tocando]
1301
01:17:42,830 --> 01:17:44,798
[água borbulhando]
1302
01:18:06,621 --> 01:18:08,355
OK, grande irmão.
1303
01:18:09,190 --> 01:18:10,559
Está na hora.
1304
01:18:14,295 --> 01:18:16,063
Estou vivendo a vida agora, cara.
1305
01:18:27,174 --> 01:18:28,042
[suspira]
1306
01:18:28,175 --> 01:18:29,810
Obrigado.
1307
01:18:35,115 --> 01:18:36,717
[suspira]
1308
01:18:38,285 --> 01:18:40,354
[soluça baixinho]
1309
01:18:44,458 --> 01:18:46,994
[Jamie] Se escondendo,
pensando em preservar a vida,
1310
01:18:47,861 --> 01:18:49,698
significa apenas
você não está vivendo isso.
1311
01:18:49,830 --> 01:18:50,998
Eu preciso de uma bebida.
1312
01:18:51,966 --> 01:18:53,334
Hum...
1313
01:18:53,467 --> 01:18:55,102
Você segura isso.
1314
01:18:55,236 --> 01:18:57,905
Quando voltarmos aqui,
você está indo nessa coisa.
1315
01:19:02,510 --> 01:19:04,378
[música dramática tocando]
1316
01:19:37,411 --> 01:19:38,779
[insetos cantando]
1317
01:19:44,351 --> 01:19:46,554
[música de suspense tocando]
1318
01:19:59,900 --> 01:20:01,802
[suspiros e choramingos]
1319
01:20:08,108 --> 01:20:10,177
[grunhidos]
1320
01:20:10,311 --> 01:20:11,979
[jacaré rosna]
1321
01:20:14,315 --> 01:20:16,350
[risos]
1322
01:20:20,588 --> 01:20:23,023
[suspira e rosna]
1323
01:20:23,157 --> 01:20:24,858
-[jacaré rosna]
-[gargalhadas]
1324
01:20:34,968 --> 01:20:36,437
[Frank ofega]
1325
01:20:54,088 --> 01:20:55,824
[música estranha tocando]
1326
01:22:20,542 --> 01:22:22,109
[música percussiva tocando]
1327
01:24:23,397 --> 01:24:26,034
[guitarra acústica suave
música tocando]
1328
01:25:07,441 --> 01:25:10,110
[música ameaçadora tocando]